דיברנו על המם הזה
תאר לעצמך את המלך ט'שאלה צועק לוואקנדה לנצח! במבטא בריטי. זה לא נהדר, נכון? למרבה המזל, צ'דוויק בוסמן התעקש שאנשי וואקנדה ידברו במבטא אפריקאי. בוסמן סיפר את הסיפור ב כתב הוליווד 'S פודקאסט לפטפטת פרסים על האופן שבו הוא עטלף עבור הווקנדנים לקבל מבטא אותנטי.
בפיתוח פנתר שחור , מארוול רצתה שאנשי וואקנדה ידברו עם מבטא בריטי או אמריקני, כי לפי בוסמן, הם הרגישו שאולי יותר מדי לקהל יכול לקחת. הרגשתי בדיוק ההיפך. כאילו שאדבר במבטא בריטי, מה יקרה כשאני חוזר הביתה? זה הרגיש לי כמו שוברי דילים. לאחר שעברתי סיטואציות דומות לפני שהייתי מוכנה, כמו, לעמוד על כך הייתי כמו, ובכן הנה אנחנו חוזרים שוב. אז מבחינתם אני לא חושב שזה היה כל כך עמוק, אני חושב שזו הייתה דעה.
זה מאכזב, אבל בכלל לא מפתיע שמארוו העדיפה את העשייה פנתר שחור חביב יותר לקהל הלבן על כך שהוא מהדהד עם הקהל השחור. זה נראה אבסורדי לאור ההצלחה שבירת השיא של הסרט, אבל פנתר שחור נתפס כסיכון גדול לאולפן, עם לחץ רב על בוסמן והסופר / במאי ריאן קוגלר להעביר. למרבה המזל, שניהם היו מחויבים לספר את הסיפור שרצו לספר. בוסמן אמר על טיעון המבטא, לא, זה גורם כל כך חשוב שאם נאבד את זה כרגע מה עוד נזרוק לטובת לגרום לאנשים להרגיש בנוח? אז כן זה היה דבר ענק - ברגע שהחלטנו לעשות את זה, הלכנו על זה.
overwatch soldier 76 סקין קיץ
בוסמן גם דן כיצד הוא וקוגלר נחתו על הכביש מבטא של Xhosa , שהיא שפה עם עיצורי קליק ואחת השפות הרשמיות של דרום אפריקה. Xhosa מדוברת כשפה ראשונה על ידי 8.2 מיליון איש ועל ידי 11 מיליון כשפה שנייה בדרום אפריקה, בעיקר במחוז קייפ המזרחי. ב ניו יורק טיימס מאמר , נידון הרלוונטיות החברתית של המבטא:
מה שמיוחד ב- isiXhosa, ומה שהופך אותו לרלוונטי מאוד לסרט שבמרכזו כוח שחור, הוא שהוא קשור מאוד למאבק הדרום אפריקאי במושבות לבנות - למרות שזה לא הביא להחלטה של יוצרי הסרט להשתמש בו. היו אלה אנשי Xhosa שעסקו במאה של לחימה נגד פולשים אירופיים קולוניאליים במלחמות הגבול. לאחרונה, כמה מהצלבנים הבולטים במדינה היו צ'וזה, כולל נלסון מנדלה, סטיב ביקו, ת'אבו מבקי וולטר סיסולו.
השחקן הדרום אפריקאי ג'ון קאני, המגלם את אביו של ת'כלא, המלך ט'צ'אקה, הציע גם הוא את צ'ושה על הסט של קפטן אמריקה מלחמת אזרחים אתה יכול לראות את בוסמן וקאני מדברים בקוצר רוח בסרט. בוסמן אמר על המבטא, רציתי את הצליל הזה שם. יש קבוצות שונות אבל הדרום אפריקאית הביאה איתה את התחושה הזו של דברים שידענו. זה גורם לך לחשוב על מנדלה, אתה יודע, זה גורם לך לחשוב על סוג של הערכה, אז יש שם דינמיקה כדי שתוכל להיות סמל לשלום. הוא לא תמיד היה סמל לשלום, אבל יש סמל זה לשלום יחד עם הלוחם הזה. אז הייתי בטוח לגבי זה שזה Xhosa, Xhosa, Xhosa.
ואקנדה לנצח, אכן.
מה שם המפלצת של פרנקנשטיין
(באמצעות באז פיד , הכתב ההוליוודי , ניו יורק טיימס , תמונה: מארוול)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
