אני מבין לחלוטין אם סגרת את המוח ומחקת את הזיכרון, אבל נטפליקס הוציאה טריילר לפני זמן לא רב הודעת פטירה הִסתַגְלוּת. הטריילר היה מטריד ממספר סיבות, ולא רק בגלל שהמנגה של צוגומי אוהבה וטקשי אובאטה יצאה לפני למעלה מעשור ורוב המעריצים המקוריים צמחו מן השלב הזה.
מה שהכי תמוה בעיבוד, ששוב מרגיש מיותר לחלוטין בהתחשב בכך שהיו כמה סרטים, סדרת טלוויזיה ו מחזמר קוריאני , הייתה העובדה שהעיבוד הזה התרחש בסיאטל והעלה את נאט וולף בתפקיד יאגמי קליל - או ליתר דיוק, לייט טרנר. שאר השחקנים כוללים את מיה סאטון, לייקית סטנפילד, פול נקאוצ'י, שיי וויגם, וילם דפו ומאסי אוקה. עם ה רוח במעטפת הלבנה עדיין טרייה ובחדשות, הודעת פטירה העיבוד עסק בהאשמות דומות של שטיפה לבנה ומחיקת אסייתים מסיפוריהם שלהם.
המפיק רוי לי הופתע לראות את התגובה החוזרת נגד העיבוד של נטפליקס ל הודעת פטירה, שאני יכול להבין במידה מסוימת. הוא בילה חלק ניכר מהקריירה שלו במהדורות מחודשות של ארה'ב לסרטים אסיאתיים, שרבים מהם לא היו מעטים בתגובת נגד. למעשה, הטבעת, הטינה, ו היוצאים כולם התקבלו די טוב והשאירו עקבות תרבות פופ ענקיים. הייתי מעורב בעיבודים רבים של תוכן מכל רחבי העולם, וזו הפעם הראשונה שאני רואה עיתונות שלילית, הוא אומר. אני יכול להבין את הביקורת ... אם הגרסה שלנו ל הודעת פטירה הוגדר ביפן והציג [דמויות] דמויות ששמות יפניות או ממוצא יפני. כֵּן, הודעת פטירה לא העמידו אף אחד מהדמות שלהם בצבע צהוב, אבל הם עשו זאת על ידי כתיבת האסיאתי מתוך הדמות האלה. כאשר מלכתחילה יש אסיה-אמריקאית כל כך מעט תפקידים, זו תשובה די לא מספקת.
לי ממשיך לקרוא לסרט פרשנות לסיפור ההוא בתרבות אחרת שהפכה אותו למושך יותר עבור ארה'ב או את השפה האנגלית. אמנם אני לא חושב שזה דבר נורא מטבעו לשים סיפור בהקשר אחר, העניין הוא הודעת פטירה היה כבר פופולרי מאוד בקרב השפה האנגלית. ספרים נמכרו בצורה מדהימה עד כדי כך שבתי ספר החלו לדאוג ולנסות לאסור זאת. זה לא היה צריך להיות מושך יותר. עם זאת, עניין מטריד להפליא שהוא לא מתייחס אליו להגנתו, הוא הרעיון להעביר את הסיפור לתרבות ארצות הברית.
הודעת פטירה עוסק בסטודנט צעיר ודוגמן שמושיט את ידיו במחברת אלוהי המוות, ומאפשר לו להרוג כל אדם כל עוד הוא יודע את שמם ואת פניו. אור, שמרגיש שהוא עושה טוב למען העולם על ידי רצח עבריינים, מסתבך בשמירת זהותו בסוד ובסופו של דבר הופך לנבל רעב כוח עם קומפלקס אל. הסיפור הזה מוטמע בחומרת היחס הציבורי כלפי פשע ביפן, יחד עם האופן שבו עוויתות נמוכה שיעור e ושיעור הרשעה גבוה מיוחס לעתים קרובות גם לתרבות שומרת חוק חזקה וגם לביקורת על נטיית אכיפת החוק לסרב לתיקים אלא אם כן יש סיכויים חזקים להרשעה. זה מגושם לפעמים ומגיע לרמות מגוחכות של חקירת שיפוט מוסרי, אבל זה סיפור יפני מובהק במובנים רבים.
תחשוב קצת איך נשמע סיפורו של אדם לבן עם קומפלקס אלים שלוקח על עצמו להרוג עבריינים בארצות הברית. חשבו איך נשמעת שפת הניקוי של עולם הרשע ממישהו שנראה כמו נט וולף. תחשוב איך זה שום דבר מהפכני, או חתרני. בנקודה הספציפית של הלבנה, לי לא מרוצה מהתווית, וטוען שאחד מהם הוא אסייתי, אפרו-אמריקני אחד, ושלושה קווקזים. האמירה של 'הלבנת' גם היא מעט פוגעת, הוסיף, אחד משלושת המובילים שלנו הוא אפרו-אמריקאי. הוא מתייחס לקית 'סטנפילד, המגלם את הבלש L, דמות אקסצנטרית מבריקה שמנסה למצוא את סיבת המוות המסתורי. ספויילרים לסדרה ישנה זו - האור של וולף הולך להרוג אדם שחור עם פתק המוות שלו כמעט ללא השלכות מיידיות מכיוון שהוא מפריע להרג שלו. זה לא סתם חירש טון לחלוטין כהסתגלות, זה כן מְסוּכָּן.
אנשים יכולים לבקר את זה, אבל הייתי אומר שהם צריכים לראות את הסרט קודם, אומר לי. ואז הם יכלו להאשים אותנו שאין לנו צוות שחקנים מספיק מגוון ... רק לשפוט את הסרט אחרי שהוא יוצא. גיוון הוא רק נושא אחד מני רבים עם נטפליקס הודעת פטירה, אבל שוב, כפי שראינו עם אגרוף ברזל , אם אינך מצליח לקדם או למכור או למכור כראוי, זה לא עלינו לתת את העסק שלנו בכל מקרה. לך צפה באחת מהעיבודים הרבים האחרים במקום. עדיף, לכי לקרוא בקומן זה הרבה יותר טוב.
(באמצעות באז פיד , תמונה: נטפליקס)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
