אנסטסיה היא עכשיו נסיכת דיסני
אמריקאים השתמשו באיזו ... שפה צבעונית לתיאור הוויכוח אמש. משיט שואו לאשכולות ועד לגופי חדשות רבים שרק שוכחים את הכלל הבלתי נאמר נגד גסויות וכותבים מה לעזאזל הזבל הזה? רבים מאיתנו משתמשים בחשיפות כדי להביע את זעמנו ועצבנו.
אבל זה גם גורם לבעיה כלשהי כשמדובר בתרגום של כל מה שקורה באמריקה כרגע לפרסומים זרים. למשל, לאסאהי שימבון (שהוא פרסום יפני והוא אחד מחמשת הפרסומים הלאומיים במדינה) הייתה קצת בעיה עם shitshow, אשר דנה בש של CNN פרצה מיד לאחר ... התצוגה .
ותראה, התרגום שלהם לא בדיוק שגוי .
מְחוּכָּם דיווח, במאמר על תגובות בינלאומיות מחרידות למבוכה הלאומית החדשה שלנו,
28 ימים של קוספליי שחור
הוויכוח גרם לכלי תקשורת זרים לשרוף לפענח את ההכפשות של האמריקאים, לעתים קרובות צבעוניים, לדיון. בעיני אסאחי שימבון, עיתון יפני מוביל, האתגר היה תרגום של שיט-שואו. תשובתם: מופע שהוא כמו חרא , חלק ממאמר שכותרתו, הדיון הגרוע ביותר אי פעם. דויטשה וול, השדרן הציבורי של גרמניה לקהלים גלובליים, הרגיש צורך להגדיר את אשכולות כמצב מורכב ומבוסס ומנוהל לחלוטין: בלגן מבולבל.
למען האמת, אני מרגיש רע עם כל פרסום זר שמנסה להבין מה לעזאזל קורה בכלל באמריקה כרגע, כי כל מה שאנחנו עושים זה לצרוח. אמש, רייצ'ל מדדו פשוט הייתה צוחקת כשמשהו קורה, ואפילו ג'ו ביידן פשוט צחקק 90% מהמקרים. אף אחד מאיתנו לא יודע מה קורה, ואז אנחנו כאן ממציאים מילים כדי לבטא עד כמה נורא המדינה של המדינה הזו.
למרות שרוב התקשורת הסינית התעלמה מהדיון, הו שיז'ין, עורך סין גלובל טיימס , צייץ על התוהו ובוהו שהוא ממש ממשלתנו כרגע:
שני המנהיגים הפוליטיים של ארה'ב לא הראו כמובן תפקיד מופתי בפני העם האמריקני כיצד לנהל דיונים. כאוס כזה בראש הפוליטיקה האמריקאית משקף פילוג, חרדה מהחברה האמריקאית ואובדן היתרונות המואץ של המערכת הפוליטית בארה'ב. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 בספטמבר 2020
הלם סטטי בלתי מוגבל של ליגת הצדק
אז, אסאחי שימבון, אתה לא טועה. זו הצגה שהיא כמו חרא, בדיוק כמו שאר המדינה הזו. אנחנו נקלעים לתוהו ובוהו בלי שום דרך לצאת וכל צעד קדימה שאנחנו עושים מוביל למדרגות של טעויות שאנחנו נופלים למטה. אז כן, השפה שלנו נהיית קצת יותר צבעונית כביכול, אבל ... אתה יכול להאשים אותנו? זו הצגה שהיא כמו חרא.
(באמצעות @War_Kittens בטוויטר , תמונה: אוליבייה DOULIERY וברנדן סמיאלובסקי / AFP)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
