במהלך קומיק קון בניו יורק, היה לי מזל גדול שזכיתי לדבר עם כמה מחברי השחקנים של הקבוצה דרגון בול סופר מדובב: שון שמל (גוקו), ג'ייסון דאגלס (בארוס), איאן סינקלייר (וויס) ומוניקה ריאל (בולמה).
זו הייתה שיחה ממש כיפית עם כמה מהאנשים הכי מוכשרים במשחק קולי. אחד ההיבטים המעניינים בשיחות היה הדיון כיצד שחקני הקול שבזבזו כמויות אדירות של זמן רגשי המגלם את הדמויות הללו מביעים את האופן בו הם רואים אותם.
גבריות רעילה נראית כאילו תהיה שם נרדף DBZ , אבל באמת כשאתה מסתכל על המנגה המקורית ועל הגרסה היפנית אתה רואה את זה בעולם של כדור דרקון הדמויות המאצ'ואיסטיות והגבריות מקבלות את התחת שלהם בעטה על ידי הבחור הנחמד המתוק והמטופש שנלחם בשביל הכיף של לחימה, והאצילות של קרב טוב.
ביסודו של דבר, יש הבדל רב בין הגוקו שאנו צריכים לקבל לבין הגוקו שאנו מקבלים לעיתים קרובות, חלקם נובעים מתגובת אוהדים והקרנה. אז הבאתי את זה בראיון כששאלתי מהם כמה דברים שהם מרגישים שהאוהדים לא מבינים לגבי הדמויות שלהם ושמל נתן את התגובה המחושבת הזו באמת:
הדבר העיקרי שאנשים לא מבינים ואני נאבקתי בכל הקריירה שלי מכיוון שכאשר Funimation לקח את התרגומים וכתב [Goku] יותר כמו גיבור על אלטרואיסטי שהם חשבו שהקהל האמריקאי ירצה. אני יכול להבין מדוע הם ירצו לעשות זאת. מאז קאי שמרנו את זה קרוב יותר ליפנים ואני נאבק ממש קשה לעשות את זה בדיוק כמו שאקירה טורייאמה רוצה, וזה ברשומות באומרו: 'גוקו הוא לא גיבור אלטרואיסטי טיפוסי, הוא אוהב להילחם בזרים. לא משנה מה ואם כדור הארץ יינצל כתוצאה מכך, זה מעניין. 'אז מה שאני חושב שאנשים לא מבינים זה שהוא לא לוחם סאיאן גאה כמו וגטה, הוא מעבר לזה.
אין את המאצ'יזמו הזה עם גוקו, אין אגו ואין נרקיסיזם. וכך כשאני רואה שורות שנראות אגואיות - היה לי ממש קשה עם אני התקווה לנאום היקום, כי הייתי די משוכנע שזה לא היה מדויק ביפנית ונראה היה שאינו אופי שגוקו עומד מעל פריזה ואומר 'אני התקווה! אני כל כך נהדר 'והיה לי קשה למכור כשחקן. למרבה האירוניה, נראה שאוהדים אוהבים את זה.
לאחר מכן הבאתי כיצד בדיבוב יש לפעמים צורך להתערב על ערכים ואידיאולוגיות תרבותיות, כמו גם להוסיף דיאלוג במקום שאין בו כדי למכור רגע. שמל העלה את זה בסופר, שם היה ניסיון לעשות מאצ'ו את גוקו.
קילו רן כילד
הייתה לנו סצנה לאחרונה סוּפֶּר איפה שלגוקו יש את האצבע שלו בגוטן והם כתבו מחדש 'אני הולך להראות לאיש הזה שהמספר הראשון שלו' ואני אמרתי אה-אה ובדקתי את התסריט והוא לא אומר את זה, הוא פשוט עם האצבע למעלה! גוקו לא נותן חרא ולעולם לא יגיד לגוטן 'היו מראים לו את מי מספר אחד' שזה דבר אגואיסטי, נרקיסיסטי שגוקו לעולם לא יעשה. וגטה אולי-
ריאל: וגטה היה.
מבחינת שמל, אם היא חזקה ביפן, היא יכולה להיות חזקה כאן, ולכן הוא נלחם לאורך כל הקריירה שלו כגוקו כדי לאפשר לדמות להיות הגיבור שאקירה טוריאמה רוצה שהוא יהיה ועדיין עושה.
מבחינתי, אחד הדברים שתמיד מצאתי אנטית למופע היה עד כמה הפנדום יתר-גברי יתייחס לגיבורו הראשי גוקו. למרות כל הפעמים שאני בעצמי מפלחת על גוקו, אחד הדברים שתמיד אהבתי בדמות הוא עד כמה הוא טוב בכאוטיות.
גוקו הוא לא מה שהיית מכנה אדם אלטרואיסט, אבל אין לו בלב זדון, ויש בו תמימות שתמיד מצאתי חביבה. אני זוכר שראיתי את הסוף הראשון ל סוּפֶּר וצופה בזה מראה את גוקו גדל מהילד הקטן שאנחנו רואים בו כדור דרקון לגבר עם אישה, ילדים ונכד. זה גרם לי לבכות כי צפיתי בההרפתקה ההיא מתעוררת לחיים.
משפט עם כל אותיות האלפבית
איאן סינקלייר העלה כי הדמויות החזקות ביותר בסדרה הן לא תמיד הברוטים המגושמים. אם אתה מסתכל איך טוריאמה יצר את מאזני הכוח שלו, קטן יותר תמיד חזק יותר. בחור רזה גבוה מאחורי הדמות המפחידה הגדולה ... זה זה שהוא חזק יותר.
וזה נהדר עבור ג'ייסון דאגלס, שהוגדר לעיתים קרובות כטיפוס אחד, להיות מסוגל לנגן רעב מתוחכם שיכול להיות המלך ליר שלו. מבחינתי לעיתים קרובות הייתי מתוסכל בענף הזה מכיוון שאני מרגיש מודפס באופן שאני נראה פיזית. 'אה תביא את ג'ייסון לדמות ההשתמטות הגדולה', אז זה מקסים לגלם דמות שהיא גם חזקה ומעודנת. זדון וריבוי וקסם ואפקט קומי.
מוניקה ריאל, שמגלמת את הדמות האהובה עליי בולמה, התייחסה גם לאופן שבו אנשים באמת מצמצמים את מה שהדמות של בולמה עשתה עבור הסדרה וכמה היא חשובה. בניתי מכונת זמן! [...] היא פשוט מודל לחיקוי נהדר עבור נשים ונערות צעירות. הנה האישה הזו עדיין בקשר עם הנשיות והמיניות שלה ובאותה עת היא ממציאה מבריקה, היא מדען, היא עשירה והיא גרמה לכל הגברים האלה לפחד ממנה.
שאלתי אותה אם היא מרגישה שהדמויות זוכות להערכה נאותה מהמעריצים:
יש לך שתי אסכולות, מסביר ריאל. יש לך את האנשים שיכתבו עבודות גמר ועבודות שלמות על האופן שבו בולמה אחראית לבדו למופע כדור דרקון ואז יש לך כאלה שהם כמו 'אה, היא ילדה'. היא כל כך אינטגרלית בעלילה [...] שהיא עושה את זה כדי לעזור לחברים ובעלה להיות חזקים יותר.
Bulma היא המקבילה המושלמת לאיזון בין גוקו ו Vegeta. אחד הדברים שכולם אהבו עליו סוּפֶּר היא הדרמה המקומית וכיצד היא מאפשרת לדמויות כמו וגטה להראות כמה אכפת לו ממשפחתו. בניגוד לגוקו, שמל מוסיף בצחוק.
איאן סינקלייר הזכיר את התיאוריה האישית שלו לפיה וויס מאמן את וגטה להיות משחתת וכי גוקו יהפוך בסופו של דבר לקאי, שהמוח שלי התחרה, אבל יהיה גם מדהים מאוד. זה ישאיר את בארוס להיות שוב רע, או כפי שהגדיר זאת ריאל [להיות] פיקולו החדש ולהיות הבייביסיטר, אולי מבקר אוכל של ניו יורק טיימס.
היה מדהים להגיע לדבר איתם, והרגשתי כל כך קשורה לאיאן כשאמר: אני יכול לדבר עם גיבורי העל שראיתי בהם גדלתי כילד, וכך הרגשתי שאני מדבר איתם, במיוחד שון שמל. זה גרם לי להרגיש שגוקו נמצא שם איתי וזו מטרת חיים בוודאות. יותר מכל, אישר מחדש מדוע מעולם לא האמנתי בכך באמת כדור דרקון היה עבור בנות - זה מיועד לכולם, כי האוניברסליות של זה, הדמויות והערכים שהוא מדבר עליהם מיועדות לכולם.
בנוסף, הישיבה הזו הייתה תזכורת לעבודה שמאחורי הקלעים שעשו שחקנים קוליים כדי להחיות את הדמויות האלה, להיות הקולות האנגלים הרשמיים של הדמויות, אך גם להילחם על כך שדמויותיהן יעשו צדק על ידי שניהם וצוות הכותבים.
זה חלק ממני כמעט מחצית מחיי, אמר שמל. מבחינתי, זה לא רק איזה דבר מהנה שאני אוהב, זה החיים שלי. עבור שמל, להיות גוקו זה כמו זוג הג'ינס הכי נוח שעזר להיות עוגן בשבילו.
גוקו הוא כל כך נפלא וגיבור גדול בגלל טובותו המתוקה והמטומטמת וזה הופך אותו לעוגן של כולם.
(תמונה: Toei Animation)
סוף סרט המתנה לשנת 2015
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
