האקדמיה לגיבור שלי היא אחת מסדרות המנגה והאנימה הפופולאריות יותר כרגע. זה מתרחש ביקום חלופי שבו הרוב המכריע של בני האדם גילו מעצמות-על המכונות מוזרויות, והגיבור המתוק שלנו עם פנים התינוק, איזוקו דקו מידוריה, הוא הגיבור שאנו עוקבים אחריו בדרכו להיות גיבור-על. הרבה מהסדרות אוהבות להשתמש בשמות המבוססים על משחק מילים, אך למרבה הצער, לאחד השמות האחרונים שניתנו לנבל היו השלכות מצערות.
האם לתרנגולי הודו יש איבר מין
** ספוילרים ל האקדמיה לגיבור שלי שרוול.**
לפי io9 , הפרק האחרון של האקדמיה לגיבור שלי מהשבוע שעבר גילה כי דמות ששמה האמיתי של אוג'יקו הייתה מרותא שיגה, והוא היה מדען. גילוי זה הוביל לתגובת נגד חזקה שהובילה לשינוי שם הדמות. למה? הסיבה היא המילה Maruta - שפירושה ביפנית בפשטות 'לוג' - הוא מונח המשמש להתייחסות לניסויים של ניתוק מחקר ופיתוח של לוחמה ביולוגית סמויה של צבא יפן הקיסרי במלחמת העולם השנייה, יחידה 731.
ביחידה 731 נערכו ניסויים על נבדקי בני אדם, כולל מחקר כימי, בדיקת ויווי, ובדיקת נשק מסורתי וביולוגי. המועמדים למבחן נקראו יומנים במטרה לטשטש את מציאות הנעשה. אתה יכול לקרוא את ניו יורק טיימס מאמר משנת 1995 מאת ניקולס ד 'קריסטוף, אם אתה רוצה לקרוא כמה חשבונות ממקור ראשון, אך מובן מאליו שמה שקרה היה מחריד.
בהתחשב בכך שהדמות המדוברת היא גנטיקאי לא מוסרי, לא לקח הרבה זמן עד שאנשים דיברו על הקונוטציות שיש לשם ולאופי הזה.
במקומות רבים לא ידוע בקלות על זוועות הנעשה במזרח בידי חיילים יפנים וממשלת יפן. בזמן אונס הננקינג , מאת איריס צ'אנג, עזר לשנות את זה, מעולם לא שמעתי על יונייטד 731 עד שקראתי את הסיפור הזה. זה מצמרר דם.
יחידה 731 של הצבא הקיסרי היפני ערכה מחקר על ידי ניסויים בבני אדם ובדיקת שדה של פצצות מגפה על ידי הטלתן על ערים סיניות כדי לראות אם הן עלולות להתחיל בהתפרצויות מגיפה.
שונן קפיצה ו האקדמיה לגיבור שלי היוצר כהי הוריקושי פרסם שניהם התנצלויות על בחירת השם.
קפיצה שבועית של שונן מס '10 (שוחררה ב -3 בפברואר) הודעה על 'האקדמיה לגיבור שלי'
מחלקת עריכה קפיצה לשבוע pic.twitter.com/rKzagOJHl0
איש זקן צורח על ענן- מחלקת העריכה של שונן קפיצה (@jump_henshubu) 3 בפברואר 2020
התרגום, שסופק ל io9 על ידי עמית לעבודה דובר יפנית, אומר: ביחס לדמותו של שיגה מארוטה, שנחשף בגיליון 10 של שונן ג'אמפ (פורסם 2/3), התייחס אלינו שרבים מוצאים שהשם מזכיר את 'העבר אירועים היסטוריים.״ בשמות הדמות, לא הייתה לסופר ולמחלקת המערכת כוונה כזו. עם זאת, כדי לא לשייך את היצירה להיסטוריה לא קשורה, לאחר שהתייעץ עם המחבר, הוחלט לשנות את השם בפרסום העתידי.
קיבלנו חוות דעת רבות לפיהן השם שיגה לוג, שהופיע בקפיצה שפורסמה השבוע, מזכיר אירועים היסטוריים. לא התכוונתי לכלול כוונה כזו בשמות. אנו לוקחים את קולך ברצינות רבה ונחליף את השם בעתיד.
- Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3 בפברואר 2020
ביחס לחשיפת דמותה של שיגה מרוטה בקפיצה האחרונה, נראה שרבים היו בעלי הרושם שהיא קשורה לאירועים היסטוריים, כך נכתב בהצהרת הוריקושי. זו לא הייתה כוונתי כשקראתי לדמות. אנו לוקחים את הערותיך ונחליף את השם בעתיד.
אנימה פופולרית נוספת, התקפה על טיטאן, הואשם גם בהתפשטות סאבטקסט פאשיסטי ולאוהדי אנימה שאינם יפניים שלא תמיד מודעים להשלכות התרבותיות של סיפורים מסוימים, חשוב שנעשה את העבודה בניסיון להיות מודעים יותר כאשר השיחות הללו אכן עולות.
(באמצעות io9 , תמונה: Toho)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
