בשבוע שעבר בחנו את ההיסטוריה של הזיכיון האהוב הזה כפי שהתפתחה במדינת יפן. עם זאת, אני מוכן להמר שמעט מאוד מהראשונים שלנו סיילור מון המפגשים היו עם אוסאגי. במקום זאת, כולנו התאהבנו באני או בסרינה במקום. אנחנו הולכים לדבר על זה. היו מוכנים להתכווץ בשמחה נוסטלגית.
כמו שאמרתי בשבוע שעבר, מאמר זה יתמקד במיוחד בדיבוב בצפון אמריקה, מכיוון שהוא זה שאני (וכנראה רוב קוראינו) מכיר הכי טוב. אם גדלת עם דיבוב בשפה אחרת, עם זאת, אל תהסס ליידע את כולנו בחוויות שלך עם המופע בסוף ההודעה! בשבוע הבא אנו מתכננים לכתוב על הפנדום בכללותו, כך שתובנותיך בהחלט יהיו בעלות ערך.
מאחד מכיסויי ה- VHS של DiC.
פנס ירוק חליפת ריאן ריינולדס
לאחר סיילור מון הפך ללהיט ביפן, הוא החל בהדרגה לפלס את דרכו לשווקים בינלאומיים. ספרד וצרפת היו המדינות הראשונות ששדרו גרסאות מדובבות משלהן לסדרה בשנת 1993 (ואגב, כדאי לקחת הפסקה מהירה כדי להאזין ל שיר הנושא של הגרסה הצרפתית , כי זה דרקי להפליא וקליט מדי. אני אחכה), ותשע מדינות אחרות הלכו בעקבותיהן בשנים הקרובות. רק בשנת 1995 - שנה לאחר מכן Mighty Morphin Power Rangers שודר להצלחה מסיבית - שחברות צפון אמריקאיות החליטו להצטרף לסדרה, וראו את הפוטנציאל של צוות גיבורי-על לוחם ששימש את כוחו של הילדות. בדיוק כמו שעשו טואי אנימציה! איזה צירוף מקרים!
אבל זה לא היה הפלגה חלקה בהתחלה; בתחילה מלחמת הצעות בין DiC Entertainment וחברה אחרת התקשרהרנסנס אטלנטיפרץ על הזכויות. תכניות דיבוב של הקהל האמריקאי לא היו פופולריות בדיוק באותה נקודה, אבל זה היה נעשה בעבר והיה די זול - כל מה שאתה באמת צריך לעשות זה להוסיף קולות חדשים.רנסנס אטלנטיעם זאת, רצה לעשות משהו אחר. אז הם שכרו חברת אנימציה בשם Toon Makersלהפיק גרסת אנימציה היברידית לייב / אנימציה מערבית של הזיכיון ולהגיש אותה לסבן בידור, החברה שהותאמה במקור Kyōryū Sentai Zyuranger לְתוֹך Mighty Morphin 'Power Rangers.
מה שקרה היה ... זה.
המכונה בחיבה את סבן מון על שם סבן בידור, הסדרה הנ'ל מעולם לא הגיעה להפקה. הקליפ הנ'ל עשה עם זאת, בסופו של דבר להיות הצחוק של תערוכת אנימה משנת 1998, ואז עשה את דרכו לאינטרנט וחי שם בשמצה ממש מתחת לפני השטח של סיילור מון פאנדום בכללותו.
אמנם טייס אמיתי מעולם לא נוצר ואנחנו לא יודעים הרבה על המושגים שעומדים מאחורי סבן מון, אבל אנחנו לַעֲשׂוֹת יודע מ ראיון עם נשיא טון מייקר, רוקי סולוטוף שהם רצו שהסדרה תהיה פוליטיקלי קורקט ומגוונת ככל האפשר. (בראיון בפועל הוא נופל לדמויות האנימה שהן כשלות לבנות, אז היזהרו מכך.) אם לשפוט לפי הסרטון שלמעלה ולפי תאים של הדמויות, הם בהחלט השיגו זאת. ובואו - אני יודע שאנחנו צוחקים על הסרטון הזה כי הוא גביני בהשוואה למקור, אבל אנחנו את כל היה צופה בתכנית הזו לעזאזל. שנות ה -90 היו תקופה מאוד מאוד גבינה.
אם כבר מדברים על צללים: חלק מהסיבה שבגללה סבן מון ראה התחדשות כזו בתוך הפנדום הוא בגלל מספר גדול של תאי אנימציה החל לצוץ ב- eBay בשנת 2012, וכן תסריט לסרטון ההוכחה של 17 דקות שהופק גם הוא. סמל מון האוהד קיים , כי כמובן שכן. גַם, פעם אחת מישהו התלבש כפי ש סבן מון . האדם הזה הוא הגיבור שלי.
אה, ועלוני הסהרונים האלה שכל הצופים רוכבים עליהם? אלה הפכו בסופו של דבר ל סיילור מון צַעֲצוּעַ שתוכל לקנות , פחות או יותר.
בסופו של דבר רכשה DiC Entertainment את הזכויות מבנדאי, שהיה בעל ברית עסקית עם Toei Animation, לייצר את צפון אמריקה. סיילור מון לִטפּוֹחַ. עם זאת הם היו מודאגים שילדים יתבלבלו מהיפן הטמון בקריקטורה המקורית, ולכן בנוסף לשינוי כל שמות הדמויות להיות אמריקאיות יותר, הם החליטו באופן טבעי לערוך את כל החלקים האלה או לכתוב סביבם. לחמניות חזיר הפכו לסופגניות; סרינה הייתה ראש קציצה במקום ראש כופתאות; סצינות שתארו אנשים שנוהגים במכוניות היו הפוכות כך שגלגלי ההגה היו בצדדים הנגדיים, והכתיבה היפנית הייתה רוטוסקופית, או מוברשת.
עכשיו, כשאנימה היא ז'אנר כל כך פופולרי מחוץ ליפן והיא נחגגת, זה נראה כמעט בלתי מתקבל על הדעת לקהל מודרני. אולם באותה תקופה זה לא היה נוהג נדיר, במיוחד שינוי שמות. מרבית המדינות שינו את שמה של אוסאגי לבני ושינו את שם משפחתה כך שיהיה קרוב יותר לציפיות התרבותיות שלהן בגרסתם הראשונית של המשנה (אם כי חלקן, כמו גרמניה, רוסיה ואינדונזיה, לא עשו זאת). פוקימון, דיג'ימון, ו יוגי הו הועברו לאותו סוג של טיפול מאוחר יותר בשנות ה -90, וזה קורה גם היום לפעמים - מה, לדעתך הם בעצם כינו את עו'ד אייס פיניקס ביפן ?. Pfft.
עם זאת, המדהימים יותר היו שינויי התוכן הכבדים שנעשו בתוכנית. ביפן, סיילור מון במקור שווקה לבנות קצת יותר מבוגרות, אבל בצפון אמריקה זה היה מכוון אליו הַרבֵּה ילדים צעירים יותר, כך שדברים שנחשבו פוגעים או מטרידים ילדים ( לַעֲרוֹך : ביפן יש גם כללים תרבותיים שונים בהרבה לגבי מה שמתאים לילדים, שעלינו גם לציין) נחתכו. הפרק השני בסדרה, למשל, העוסק כולו בילדים שהופכים עבריינים ומציג באופן בולט את אומינו (מלווין בדיבוב, כי מה אַחֵר היית שם חנון?) מרימים את חצאית המורה שלהם, מעולם לא הגיעו לכאן. גם יריות אחרות של חצאית הוסרו, ורצפי הטרנספורמציה של כל צופה הוחלפו כדי למחוק את קווי המתאר של השדיים.
ברנט ביילי וג'ואנה סוטומורה
משמאל, הפיכתו המקורית של ריי למלחמת מאדים. מימין, ריי מהדיבוב של DiC. (תמונה באמצעות WikiMoon )
אה, והיה כמובן זואיסייט. במקור, הוא מתנשא ו מאוד גבר נהדר במערכת יחסים עם נבל זכר אחר. בדיבוב, היא אישה. מדינות אחרות עשו זאת גם כן, אך רובן - כולל פורטוגל, רוסיה, קוריאה וצרפת (אם כי בגרסה הצרפתית הוא ואהובתו קונזיט היו אחים) - החזיקו אותו בזכר.
הייתה גם הרבה אלימות שנחתכה, כמו סצינות שבהן טוקסידו קאמן שטוף מוח (מסכת טוקסידו ברוב הדיבובים, מכיוון שזה בעצם פירושו של קאם) תוקף את סיילור מון בהמשך הסדרה, או שם הצופים נהיים מחוספסים במיוחד אחד עם השני. באופן המחמיר ביותר, שני הפרקים האחרונים של העונה הראשונה, כשכל אחד מהצופים מתים כדי להגן על הנסיכה שלהם ואז הם מוחזרים לחיים על ידי גביש הכסף של סיילור מון, נחברים בצורה מגושמת ומשתנים כך שהם פשוט נחטפו על ידי הנגוורס. בית העסק A.V. מוֹעֲדוֹן עשיתי ניתוח די סולידי בפרק הזה שאני ממליץ עליו, אם אתה כל כך נוטה.
גם הקצב, המוזיקה וטון הסדרה שונו לטוב ולרע. בעיקרון, הם היו יותר ... שנות ה -90. אנשים קראו זה לזה Creepazoid וחלומי חלומות, דברים כאלה. הנה סרטון להשוואה, של הסצנה בה ממורו / דריאן חושף את זהותו הסודית בפני אוסאגי / סרינה.
עובדה מהנה! כל העבודות הקוליות לדיבוב נעשו על ידי חברה בטורונטו בשם Optimum Productions, שהמשיכה בסדרה לאחר שה- DiC הושמט. ברך את ליבם הקנדי היפה.
לא הכל השינויים שבוצעו היו נורא-נורא-לא-טוב-מאוד-רע. פרק 4, שיש לו במקור קו עלילה לירידה במשקל זה מאוד נגד שומן, נכתב מחדש כדי להיות יותר חיובי לגוף ומקבל. כמו כן תוקנו שמות נבלים שניתן לפרש כמשמעות גזעית או קולורליסטית בארה'ב - הממלכה האפלה והגברת השחורה בפרט '(ואני אלחם בך מוות על היתרונות של נגוורס. זה גדול שֵׁם. נסה לומר את זה בקול עכשיו, רק בשביל הכיף. NEGAVERSE). ולמרות החלפת המגדר, השחקנית המגלמת את זויקיט הייתה למעשה אחד משיאי העונה הראשונה. היא הייתה, למעשה, נהדרת.
אז, כל כך נהדר.
היה גם סיילור אומר מטופש להפליא בסוף כל פרק שניסה להפוך את הסיפור למשהו חינוכי לילדים, בערך כמו ה- PSA בסוף קפטן פלאנט . האם הם היו סוג של פטרונות? כנראה שכן. אבל ההסתכלות עליהם לאחור ממלאת את ליבי בחום הנוסטלגי הנפלא הזה. איך אתה יכול לומר דברים מתכוונים על PSA שמורה לילדים להאמין בעצמם ולהיות נחמדים לחברים שלהם?
DiC הפיקה את העונה הראשונה וחצי של סיילור מון מ -1995 עד 96, והאספנו את 17 הפרקים האחרונים לפעמים בשנת 97 (והו, ילד, איזה בלגן זה היה - נדבר על זה בשבוע הבא). באותה תקופה הופצה התכנית למשבצת זמן של 6:30 בבוקר, שהשפעה שלילית על המספרים הכוללים שלה, איכשהו לא הצליחה להפוך אותה לבלתי נראית על ידי אלפי ילדות אמריקאיות וקנדיות קטנות בשנות ה -90. אני אף פעם לא זוכר שקיבלתי החלטה מודעת לצפות בטלוויזיה לפני שההורים שלי התעוררו כשהייתי אבל תלמיד בית ספר יסודי קטן, אבל אלה סיילור מון סדינים שישנתי בהם לא רק הופיעו באופן ספונטני על מיטתי בקסם, כך שזה בוודאי קרה בשלב מסוים.
אם כבר מדברים על זה, אתם זוכרים שפעם הייתה מרתון של התוכנית שהציג מובילים לפעולה חיה? אני מאוד שמח שלא.
שנות ה -90, כולכם.
בשנת 1998, רשת קריקטורה הבטיחה את הזכויות לשידור מחדש בשתי העונות הראשונות ואז הוציאה את קלוברוויי (סניף בינלאומי של Toei Animation) להפסיק להפסיק איפה שה- DiC הפסיק עם ס ו SuperS בשנת 2000. מכיוון שהייתה קיימת כיום מערכת דירוג טלוויזיה, הם יכלו לברוח עם יותר אלימות ונושאים בוגרים בעיבודם מאשר הדיבוב הקודם; קטע Sailor Says הושמט, והתוכנית במקום זאת מכוונת קצת יותר לעבר בני העשרה שצפו בעונות הראשונות לפני חמש שנים. קלוברוויי גם היה פחות ביישן מההכרה במקורות היפניים של התוכנית והשאיר חלק גדול מהמוזיקה, פתח רצפי אנימציה, ואפילו חלק מהדמות שלמה.
למרות כל אלה, דברים עם קלוברוויי לא היו גורי ירח ושמש-ים. הם שמרו על המסורת המכובדת של נבלים להחלפת מגדר כדי להיות מקובלים יותר על הנורמות החברתיות SuperS (Cross Fishinging Eye Fish הפך לנקבה וזירקוניה המכוערת והזקנה הפכה לזכרית) וערך גם את מערכת היחסים בין המלח אורנוס לנפטון - אשר, כדי לשאול טופס ביטוי 30 רוק, הם הומואים לגמרי זה לזה - להפוך אותם לבני דודים במקום.
אתה לא משלה אף אחד עם כל הדברים האלה שבראד מדבר, מישל.
גם לא שגרסאות בינלאומיות של הרוקה ומיצ'ירו היו אדיבות למקור המקורי שלהן: רוב המדובבים תיארו את היחסים כאל אפלטוניים לחלוטין. הגרסה הצרפתית הלכה צעד קדימה והניחה כי הרוקה מעמיד פנים שהוא גבר שיסתיר את זהותה ומיכירו בלבד העמיד פנים להיות חברה שלה. הגרסה הצרפתית נשמעת כמו תקופה משונה, אתם.
העונה האחרונה של האנימה, כוכבים , מעולם לא הגיע לצפון אמריקה. מעריצים שיערו כי זה בגלל דמויות שהחליפו תכופות מין, מיתות דמויות משתוללות, וחבורה שלמה של עירום בסוף הסדרה. עם זאת, זה למעשה בגלל שטוי - ולכן קלוברוויי - נקלע לריב עם יוצר הסדרה נאוקו טאקוצ'י ואיבד את הזכויות על הזיכיון. אומנם כוכבי הכוכבים הגיעו לטלוויזיה במדינות אחרות (אם כי בדרך כלל הם הוחלפו או צונזרו בדרך כלשהי כדי שלא היו עוברים מזכר לנקבה; באיטליה הם למעשה חולקו לשלוש סטים שונים של אחים תאומים שרק החליפו מקומות זה עם זה), מעריצים דוברי אנגלית שרצו לדעת כיצד נגמרה הסדרה נאלצו למצוא אוהדים או להתמודד עם אכזבה.
אבל אני רצה שם מדובב! יכולתי להיות 'סטיבי!' זה מין ניטרלי!
וזהו, לזמן מה. טואי לא רצה למכור את הזכויות לעוד חברות, ולכן התוכנית נותרה במצב של קור במשך שנים, כמו כל כך הרבה תושבי קריסטל טוקיו בעתיד. ממש עד נינו מלכת השלווה - כלומר, ממש עד ש- Viz Media הופיע, כמובן. עוד על שנייה.
אבל מה עם המנגה, אתם בטח שואלים? יש פחות מה לומר על המסע שלו לצפון אמריקה, בין השאר בגלל שהיו בו הרבה פחות שינויים מבניים מאשר בסרט המצויר, ולכן פחות מצחוק לאחור לעקוב. הסיפור תורגם לאנגלית על ידי Mixx (לימים Tokyopop) והועבר לארה'ב ולקנדה בשנת 1998, לאחר שהדיבוב הראשון כבר הסתיים, לצורך הפצה ב Mixxine ואז פנימה חיוך מ אגזין. למיקסקס, כמובן, היה חלק משלו במחלוקות על הקצה העסקי, אך מעטים מאלה נראו משפיעים ישירות סיילור מון , פרויקט התרגום הגדול הראשון שלו.
בעוד שהגרסה האמריקאית למנגה נועדה גם לקהל צעיר יותר מהמחיר הרגיל של מיקסקס (לא חשבתי כפי ש צעירים כמו המדובב המקורי), היו מעט מאוד שינויים מבניים משמעותיים בסיפור הכללי. הצופים הפנימיים שמרו את שמותיהם הראשונים מהדיבוב ואת שמות המשפחה שלהם מהמקור - למעט אוסאגי, שהיה באני. הצופים החיצוניים שמרו לחלוטין על שמם המקורי, מכיוון שהדובב של קלוברוויי עדיין לא יצא.
avatar the last airbender פרקים 22
כמובן, היבטים רבים יותר של ניואנסים בתרבות היפנית אבדו בתרגום, והספרים הופכו כך שהם נקראו משמאל לימין. אבל, בסך הכל, חווית קריאת המנגה הייתה מספקת יותר למי שהיה עשוי להיות מתוסכל מהדרך שהדובב של קלוברוויי עבר. אתה יודע, אין בני דודים או משהו כזה. ההפך, למעשה! כולם היה הומואים לגמרי!
מהמיקסקס כוכבים לָרוּץ. שלוש ניחושים מדוע זהו התרגום האהוב עלי ביותר על סצנה זו.
עם זאת, חלקים אחרים בתרגום Mixx הם ... לא נהדרים. כמו, שגיאות הקלדה בכל מקום, למה אתה מנסח את זה כל כך מוזר, לא נהדר. בפרט יש לי זיכרונות עזים מאוד מסצנה מפונפנת להפליא בקשת הירח המלח כאשר הוטארו אמור לדקלם המגיע השני מאת ויליאם באטלר ייטס, אך איש בצוות Mixx לא הבין שהשיר נכתב במקור באנגלית ובמקום זאת תרגם ישירות את התרגום ליפנית. ציפורי המדבר היו, בלשון המעטה, ממורמרים.
זה לא היה אחרי סיילור מון סיים שטוקיופופ באמת הגיע לצעדים שלהם בתרגום והחל לשמור על הספרים בפורמט המקורי מימין לשמאל. עד אז הם כבר איבדו את הזכויות על הסדרה ולא יכלו לפרסם אותה מחדש; כל מהדורות ה- Mixx נדירות כעת ואינן מהדפוס. אם העותקים שלך הם משהו כמו שלי, הם כנראה גם מתפרקים.
אם זה היה לפני ארבע או חמש שנים, הסיפור היה מסתיים שם - לא עוד אנימה, לא עוד מאנגה, תלך למצוא לעצמך כמה אוהדי אוהדים. אבל תתאפק, עמית הירח דורק! בגלל ש התחדשות עצומה בפופולריות שדיברנו עליו בשבוע שעבר, יש עכשיו דרכים לאוהדי מוני בינלאומיים רבים להשיג את תיקונם. בשנת 2010 טואי ניהל משא ומתן על זכויות השידור סיילור מון עַלMediaset באיטליה, שהייתה הפעם הראשונה בה הסדרה נאספה מחוץ ליפן מאז שנפלו הזכויות הבינלאומיות בשנת 2004.
ואז בשנת 2011 הודיעה קודאנסה ארה'ב על כוונתם להביא את מהדורות העשור למנגה לקהל דובר האנגלית, כמו גם את התרגום הראשון אי פעם של שם קוד Wa Sailor V. . גרסת Kodansha, אמנם לא תמיד מושלמת ולעיתים מגושמת מבחינה דקדוקית, אך בדרך כלל מקובלת על טובה יותר מ- Mixx.
מ הזדמנות שנייה לסיילור מון מנגה מיצ'ירו הוא אדם , חבר'ה. אחד מאוד אלגנטי שלא יעריך דיבורים כאלה.
לאחרונה, הודיעה Viz Media שלא רק שהם הבטיחו את הזכויות על הגרסה היפנית המקורית שלא נחתכה סיילור מון , אבל הם גם ישחקו מחדש את הסדרה המקורית ו ה סיילור מון קריסטל אתחול מחדש שאמור לרדת בחמישי. לא ברור מתי שתי הגרסאות המדובבות יעלו על Hulu (אני הולך לנחש פראי ולהגיד שהם בהחלט יופיעו בתקליטורי ה- DVD ובמהדורות ה- Blu-Ray הקרובות), אבל הסדרה היפנית הקלאסית יצאה משני פרקים. בכל פעם בכל יום שני, והסדרה החדשה תשודר פעמיים בחודש בקרוצ'ירול, הולו וניקו-ניקו-דוגה. התרגשות? התרגשות!
תלוי את מי שואלים, הגרסאות המדובבות והמקוריות המתורגמות של סיילור מון הם לעגים גמלוניים, גזעניים והומופוביים על צורותיהם המקוריות של הזכיינית, או שהם מהווים אלטרנטיבה נגישה יותר עם פחות מחסומים תרבותיים וחזותיים (לאנשים שלא יכולים לקרוא כתוביות). שנים שווי של הערות אינטנסיביות התנהלו במלחמה סיילור מון פאנדום שעליו עדיף, כאשר המשנה בדרך כלל מחפשת תחילה בגלל אותנטיות. אבל רובנו עדיין חייבים הרבה לסרינה ובאני, אפילו לדעת איזה תעלה בלתי נסבלת היא יכולה להיות. למעשה, רבים מאיתנו ברחבי העולם לעולם לא היינו מקבלים את ההזדמנות להתאהב בסיילור מון כפי שאנו מכירים אותה ללא התרגומים הראשוניים הללו, עד כמה שהם יכולים להיות לפעמים.
אז הנה לכם, סיילור מון לִטפּוֹחַ. תודה על הנגוורס שלך, על הדיאלוג המביך שלך, על שיעורי המוסר הגבניים שלך אך בעלי הערך ועל תיקון עוולות וניצחון על הרוע (וזה אומר אנחנו, אני מניח). יכול להיות שאתה נעלם, אבל לעולם לא תשכח אותך - בעיקר בגלל שאנחנו לא מצליחים להוציא את הגרסה הדורקית שלך לשיר הנושא מהראש שלנו.
הם הרה וקנן נשואים
שבוע הבא: FANDOM FANDOM FANDOM. אנו דנים בקמפיין להציל את המלחים שלנו, בקמפיין האיפור של Moon Animate, בשפע העודף של Sailor Earths, וכיצד סיילור מון השפיע על כולנו כקהילה. זה הולך להיות דורקי.
- היסטוריה מקיפה עד כדי גיחוך של סיילור מון - חלק 1: תוצרת יפן
- בשם הירח, הראשון סיילור מון קריסטה הקדימון כאן
- רשמי סיילור מון מסיבת בכורה לא כוללת גברים ללא ליווי
האם אתה עוקב אחר המרי סו ב טוויטר , פייסבוק , טאמבלר , אינסטגרם , & גוגל + ?
