סופרמן / וונדר וומן תביעות שנתיות מספר 2 אנשים בפקיסטן מדברים פקיסטאנית

אתמול צייץ הסופר הפקיסטני חאוור סידיקי צילום מסך, אומ, אומלל מהקרוב לאחרונה של DC סופרמן / וונדר וומן שנתי #שתיים :

דיוויד או ראסל איימי אדמס

הנה למה @פֶּלֶא מנצח @ DCComics האחרון חושב שאנחנו מדברים פקיסטנית. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1

- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 בינואר 2016

הסצינה מתרחשת בכפר שמשל , עיירה שסידיקי סיפרה באז פיד אפילו אני, כפקיסטאני, נאלץ לחפש בגוגל. אך למרות ש- DC אולי ערכה מחקר מסוים בבחירת מיקום הסיפור, נראה שהם לא יכלו אפילו לבדוק את העובדות הקצרות ביותר בכל הנוגע לפקיסטן. השפה הלאומית של פקיסטן היא אורדו, ולמדינה יש גם כמה שפות אזוריות, כולל הוא בנה , המשמש בשימשל. אף אחת מאותן שפות אזוריות אינה כוללת פקיסטנית, משום זה לא דבר אמיתי .

סידיקי, שאומר שהוא מקווה ש- DC ילמד ממארוול וקמלה חאן, וממליץ צוות מוחאפיז ו זינדן לקוראים אמריקאים שמעוניינים לקרוא קומיקס ממקור פקיסטני, אמרו לנו את זה

בתור פקיסטני זה לא הרגיש טוב כשמישהו לא לקח 2 דקות לחפש דרך גוגל מה השפה שלי. ל- DC Comics יכול היה להיות לפחות עורך אחד שיאמר להיתקע בחבר'ה שניים, בואו נחפש את זה בגוגל? או אם הם הולכים להשתמש בדמויות של עדות שונות, לפחות מקדישים זמן לתאר אותם בצורה נכונה - זאת אומרת שהם בחרו בשימשל שהיא כשלעצמה מיקום די נידח בפקיסטן, אז אני מתכוון שנעשה מחקר.

מר t night elf mohawk

ברור שזו הייתה טעות עצלה מצד DC. אבל שנתון זה הוא גם סיפור אזהרה אודות הצורך בצוותי יצירה / עריכה מגוונים והאחריות הנובעת מייצוג קבוצה שולית. ברור שכולנו נוטים יותר לעשות טעויות עובדתיות ולהתגעגע לניואנסים כשכותבים על חוויות שאיננו מכירים באופן אישי. זו אחת הסיבות הרבות שחשוב ל- DC Comics להמשיך ולהרחיב את בסיס הכישרונות שלה בנוסף לגיוון בספריה.

יחד עם זאת, זו לא צריכה להיות רק אחריותם של אנשים שוליים בחדר המטפורי לכתוב סיפורים מגוונים, או לדבר על תיאורים לא אותנטיים ולא מכבדים. במהלך גאלת פסטיבל הספרים בשנה שעברה, הסופר ג'ין לואן יאנג שיתף כמה מחשבות נהדרות שנראות רלוונטיות כאן כיצד את כל מחברים צריכים לשאוף לכתוב דמויות מגוונות - וכיצד יוצרים צריכים לכפר על זיונים ברמה פקיסטאנית:

אנחנו מפחדים לכתוב דמויות שונות מעצמנו כי אנחנו מפחדים לטעות. אנחנו חוששים ממה שהאינטרנט עשוי לומר.

רגלי צפרדע נעות עם מלח

פחד זה יכול להיות דבר טוב אם הוא מניע אותנו לעשות שיעורי בית, להקפיד על המחקר התרבותי שלנו. אבל הפחד הזה עובר את הגבול כשאנחנו כל כך מאוימים שאנחנו בוחרים בשקט נגד לצאת מהזהות שלנו.

ונניח שאתה עושה כמיטב יכולתך. אתה משקיע את כל המאמצים שאתה יכול. אבל אז כשהספר שלך יוצא, האינטרנט כועס. לאט לאט אתה מבין שלעתים קרובות האינטרנט יכול להיות צודק. עשית פספוס תרבותי. אם זה קורה, התנחם בעובדה שאפילו דמויות לקויות יכולות לעורר השראה. התנצל במידת הצורך, החליט לעשות טוב יותר, והמשיך הלאה.

באופן אישי, אני חושב שחלק מ'שיעורי הבית 'שעליו מדבר לאנג כאן צריך להיות של סופרים להתייעץ איתם - ואז לתת קרדיט ראוי לאנשים שעשויים להכיר את הנושא יותר מכפי שהם עושים. כפי שהסביר סידיקי היתוך ,

[...] אני זוכר שכותב הקומיקס גרג רוקה שאל את עוקביו בטוויטר אם מישהו מהם דובר פרסית: הוא שאל, צייצתי מחדש ואני חושב שהוא בסופו של דבר מצא שמישהו עזר לו לצאת. גם גוגל ממש טובה. כלומר כמו ממש מדהים.

וכן, יוצרים עדיין צריכים לעשות את שיעורי הבית שלהם גם אם הדמות או הנושא שהם נאבקים לייצג הם רק משיקים לסיפור הגדול יותר.

ציר הזמן החדש של זלדה

פנינו ל- DC לצורך תגובה ונעדכן את הסיפור הזה אם נשמע בחזרה.

— אנא שים לב למדיניות ההערות הכללית של מרי סו.

האם אתה עוקב אחר 'מרי סו' טוויטר , פייסבוק , טאמבלר , פינטרסט , & גוגל + ?