הם נוספו רשמית ככינוי לא בינארי למילון Merriam-Webster

מילון Merriam-Webster, המילה סמכות עם חשבון הטוויטר הטוב ביותר בסביבה, הודיעה על 530 מילים חדשות שנכנסו ללקסיקון שלה לספטמבר 2019. הכי מרגש לראות שהן הוגדרו רשמית כאופציה כינוי לאלה שזהותם המגדרית אינה בינארית.

הכרזת הציוץ של המילון על כך שהם הצטרפו למילים אחרות שקפצו לשימוש באנגלית פופולרית, כמו מבחן בכדל, סולו חינם ומצב עמוק. בעוד שרוב ציוצי המלים הספטמבריים של מרים-וובסטר קיבלו מעט לייקים וציוצים מחדש, הם היו חדשות גדולות והתקבלו בהתלהבות ברשתות החברתיות.

הכינוי הלא בינארי 'הם' נוסף למילון. https://t.co/tadl1VdfB0

- Merriam-Webster (@ MerriamWebster) 17 בספטמבר 2019

הם ככינוי לא בינארי הם כיום השימוש הרביעי במילה במילון , כה מוגדר:

- משמש להתייחס לאדם יחיד שזהותו המגדרית אינה בינארית (ראה חוש לא-בינארי ג)
ידעתי דברים מסוימים על ... האדם שראיינתי ... הֵם אימצו את שמם הנייטרלי מגדרי לפני כמה שנים, אז הֵם התחיל להזדהות במודע כלא בינארי - כלומר לא זכר ולא נקבה. הֵם היו בסוף שנות העשרים לחייהם, עבדו כמתכננים אירועים, הגישו מועמדות ללימודי תואר שני.
איימי הרמון

בהקשר של זיהוי מגדרי, הנה איך מגדירה מרים-וובסטר לא בינארי : מתייחס לאדם או להיות אדם שמזדהה עם או מבטא זהות מגדרית שאינה לגמרי זכר ולא לגמרי נשי.

הוושינגטון פוסט, כותב על המעמד שאושר המילון של הכינוי, נוגע בחשיבות ההכרה שלו ואיך הֵם יכול להיות משחרר להעסיק. באותה פסקה, הודעה מציין, עבור אמריקאים רבים השימוש ב'הם 'ככינוי יחיד יכול להיות לא דקדוקי ומבלבל.' זהו טיעון שלעתים תראה אצל אנשים שמצחיקים את המודעות המוגברת לכינוי באופן כללי, כמו גם מאנשים שטוענים נאמנות פנאטית כל כך לסנוביות דקדוקית שהיא ככל הנראה גוברת על יכולתם לכבד את הכינויים שמישהו מעוניין להשתמש בהם. אולם שפה היא דבר חי, נושם, מתפתח כל הזמן.

Merriam-Webster גם כאן כדי לפוצץ את הוויכוח הסנובי הדקדוק המופלא הזה מהמים. פוסט בבלוג לאחרונה על הנושא מציין כי הם שימשו ככינוי יחיד מאז לפחות 1300:

הרבה נכתב על הֵם , ואנחנו לא ננסה לכסות את זה כאן. נציין זאת הֵם נמצא בשימוש עקבי ככינוי יחיד מאז סוף 1300; שהתפתחות היחיד הם משקפים את התפתחות היחיד אותך מרבים אתה, ובכל זאת איננו מתלוננים כי יחיד אתה אינו דקדוקי; ושלא משנה מה הגורמים אומרים, כמעט כולם משתמשים בלשון יחיד היי בשיחה סתמית ולעתים קרובות בכתיבה רשמית.

הֵם מקבל שימוש חדש, עם זאת: ככינוי הבחירה למי שאינו מזדהה כגבר או כנקבה. זהו שימוש שונה מהיחיד המסורתי הֵם , המשמש להתייחס לאדם שמגדרו אינו ידוע או שאינו חשוב בהקשר, כמו בדוגמה לעיל. השימוש החדש ב הֵם הוא ישיר, וזה מיועד לאדם שמגדרו ידוע, אך אינו מזדהה כגבר או כנקבה. אם הייתי מציג חבר שהעדיף להשתמש בכינוי שהם, הייתי אומר, זה החבר שלי, ג'יי. פגשתי אותם בעבודה.

מאז ומתמיד היו אנשים שלא התאימו לביטוי מגדרי צפוי, או שנראו לא זכר ולא נקבה, ממשיך פוסט הבלוג והוסיף על השימוש הזה ב הֵם , זה לא ממש חדש כמו שזה נראה: יש לנו עדויות בתיקים שלנו על הלא בינארי שהם משנת 1950, וסביר להניח שישנם שימושים קודמים בכינוי הלא בינארי שהם שם. אנשים לא בינאריים תמיד היו כאן, ותמיד היו כינויים שהשתמשו בהם. הֵם הופך יותר ויותר לכינוי הבחירה עבור הרבה מאוד אנשים. זה לא הולך לשום מקום. אם אתה מתקשה להשתמש בו כדי לדבר על מישהו, או איתו, תרגל.

ה הודעה שוחח עם דניאל בארון, פרופסור אמריטוס לאנגלית ובלשנות באוניברסיטת אילינוי באורבנה-שמפיין. השפה מגיבה לשינוי חברתי, הסביר פרופסור בארון. דברים שצריכים לבוא לידי ביטוי מתבטאים. ואפילו לאלה שבדרך כלל אינם חשים בשינויים חברתיים - או מודאגים מאוד מכינויים - הכללתו הרשמית של הכינוי כאן חשובה בהמשך:

דוברי אנגלית רבים רואים במילונים חוקתיים, אמר הרשויות. הם רוצים שיהיה איזשהו יציבות בשפה שהם יכולים להצביע עליה ולומר 'הנה הכללים.

הם ככינוי לא בינארי לא היו זקוקים למילון כדי לתווך את הלגיטימיות שלו, אבל זה עדיין צעד יפה בכיוון הנכון.

(באמצעות מילון מרים-וובסטר , וושינגטון פוסט , תמונה: Wikimedia Commons, Twitter)

רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!

- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -