היי חבר'ה, רוצים להרים את הסרטים בסוף השבוע ולראות צוות התקפות יוצא דופן בין כוכבי לכת ? אני שומע שזה בכלל לא מצחיק! לפי לרשתות החברתיות הסיניות , שומרי הגלקסיה הוא הסרט האחרון שסבל בקופות הסיניות בגלל כתוביות שמתורגמות בצורה גרועה.
סין דיילי אומר כי צופי הקולנוע מתלוננים שבעצם, הסרט איבד את כל ההומור שלו בתרגום ולא מצחיק את הקהל הסיני. במהלך Weibo, המשתמש Gudabaihua - הידוע בתרגומיו והסבריו לסרטים מערביים עבור הקהל הסיני - ציין למעלה משמונים טעויות בכתוביות של הסרט. מלבד הרבה תרגומים מוטעים, הכתוביות לא הצליחו להציג את התחושה המקורית של הסרט, כמו בדיחות, משחקי מילים והומופונים. איננו יכולים שלא לפקפק במקצועיותו של המתרגם.
באתר שלו , Gudabaihua מפרט טונות של טעויות, כמו:
- ג'ון סטאמוס היה כתוביות בשם ג'ונס טאמו סי (לא).
- בכל פעם שדמות נועדה להעליב את רוקט בכך שהיא מכנה אותו מכרסם או סמור זה תורגם לדביבון קטן, מונח של חיבה.
- כשגמורה אומרת, הספינה שלך מטונפת וכוכב-לורד מגיב אין לה מושג, התרגום יצא לספינה שלך מסריח ואף תרבות לא נוראית.
- לורד כוכב קורא לרונאן פריחת טורד מתורגמת לפרצוף גדול.
- גאמורה של אני לא אכנע לכישוף האגן שלך! הפך אני לא אכנע לכישוף הרטוריקה שלך!
- כוכב-לורד אנחנו שומרי הגלקסיה, כלבה הפכה להיות שומרי הגלקסיה, זונה.
ואז, כמובן, יש את הפנינה הזו (באופן אירוני מתורגמת בצורה גרועה מאוד מהסינית המקורית של גודבאיהוא):
אבל שידור התיאטרון מלמד אנשים עם מקלות תחתים ליהנות מריקודים כשזה לא צחקנו. כי כתובית כתוב: הוא לימד אנשים כיצד לסובב תחת.
קווין בייקון.
אתה יכול למצוא את כל רשימת הכתוביות המבולגנות באתר זה (בקש מ- Google Chrome לתרגם את הדף לאנגלית וגלול מטה לרשימת המאסטרים). אַכְזָרִי. וכמובן, אנחנו לא יכולים לשכוח את זה שומרים אפילו השתנה כותרת הסרט כולו בסין:
צוות התקפות יוצא דופן בין כוכבי לכת - כלומר, צוות התקפה חריג יוצא דופן - נפתח ביום שישי בסין! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - ג'יימס גאן (@JamesGunn) 6 באוקטובר 2014
שומרים תורגם לסינית על ידי HuaXia, אותו מפיץ שאחראי גם לתרגום המושמץ משהו של פסיפיק רים . הסרט הזה כלל טעות של רך יותר כמין, זיהום לאוכלוסייה, ו (החביבתי האישי) שינה את רקטת המרפק לאגרוף מטאורים של פגסוס. סרטים אחרים שסבלו בקופות הסיניות בגלל תרגומים גרועים כוללים גברים בשחור השלישי, משחקי הרעב, ו שמי סתיו .
למען הפרוטוקול, צוות ההתקפה החריג בין כוכבי לכת הוא שמה של הלהקה החדשה של מרי סו, והסינגל הראשון שלנו יהיה כמובן פגסוס מטאור אגרוף.
(באמצעות UPROXX , בדיחות באמצעות ויקטוריה מקנלי)
- מבט ראשון בתוכנית הטלוויזיה המונפשת
- חולצת ערפילית מדהימה של HerUniverse / Gamora
- ל- DVD / Blu-ray יש הנוקמים 2 לְהָצִיץ!
האם אתה עוקב אחר המרי סו ב טוויטר , פייסבוק , טאמבלר , פינטרסט , & גוגל + ?
