אנחנו כאן בחודש שייקספיר וזה נותן לי תירוץ לדבר על אחד הדברים האהובים עלי: כישוף, במיוחד כישוף היסטורי!
אתה מכיר את המילים, אז תגיד את זה איתי. כפול, כפול, עמל וצרות, כוויות אש ובועת קלחת. זו השורה הראשונה של מה שהיא ללא ספק הסצנה המפורסמת ביותר במקבת של שייקספיר, שבה שלוש האחיות המוזרות מוסיפות שלל מרכיבים איומים לקלחת שלהן לצורך כישוף. אבל מתברר שרבים מאותם מרכיבים גסים עשויים לא להיות כל כך עצבניים.
עיני הדם של הטריטון והבבון הם רק מעטים מהחומרים בהם משתמשות שלוש המכשפות בחליטה שלהן, וכל אחד מהמרכיבים נשמע די מצמרר. אבל במציאות, דברים כמו עין של ניוטה או צמר של כלב לא נועדו מילולית: הם היו שמות עממיים של עשבי תיבול נפוצים ורבים מהם זמינים עבורכם לעיסוקיכם המכשפים.
בצמחי מרפא, שהייתה עסקה ענקית בימיו של שייקספיר, וממשיך להיות עיסוק עבור רבים בעולם המודרני, צמחי מרפא פופולריים בעלי תכונות קסומות או רפואיות לא היו ידועים בשם אחד. צמח כמו גביע חמאה, בעל סגולות רפואיות רבות (ויכול להיות גם רעיל) היה ידוע גם כשלפוחית או כפתורי רווקות או ... אצבע צפרדע.
אז מה באמת כל המרכיבים האלה? בואו נראה. הנה הנאום המלא:
מכשפה ראשונה: מסביב לקדירה הולכים;
בתוך הרעל היה לזרוק.
קרפדה, זה תחת אבן קרה
בימים ולילות יש שלושים ואחת
ארס ישן ישב,
הרתיח קודם אני הסיר המקסים.את כל עמל כפול, כפול וצרות;
שריפת אש ובועת קלחת.מכשפה שנייה: פילה נחש פרוטה,
בקלחת מרתיחים ואופים;
עין טריטון ובוהן של צפרדע,
צמר עטלף ולשון כלב,
המזלג של עדר ועוקץ התולעת העיוורת,
הרגל של הלטאה וכנף הינשוף,
בשביל קסם של צרות חזקות,
כמו רותח ומבועה של מרק לעזאזל.את כל: עמל כפול, כפול וצרות;
שריפת אש ובועת קלחת.מכשפה שלישית. קנה מידה של דרקון, שן זאב,
המומיה, האש והמפרץ של המכשפות
מהכריש המלח-ים,
שורש של הרוש חפרתי את החושך,
כבד של יהודי חילול השם,
כף עז, וגלושים של טקסוס
כסף היה בליקוי הירח,
אף השפתיים של טורק וטרטר,
אצבע של תינוק חנוק מלידה
מסור תעלה על ידי מטומטם,
הפוך את דייסה לסמיך ולוח:
הוסיפו אליו צ'אדרון נמר,
למרכיבי הקלחת שלנו.את כל: עמל כפול, כפול וצרות;
שריפת אש ובועת קלחת.סרט כיתת ההתאבדות של כריש המלךמכשפה שנייה: מצננים אותו בדם של בבון,
ואז הקסם מוצק וטוב.
נראה שהמרכיב הראשון הוא, כן, קרפדת רעל מתחת לסלע. זה יכול היה להיות מקור רעיל ידוע באותה תקופה, וכנראה שהיה מילולי. ואז אנו מקבלים: פילה של נחש פרוטה. זה יכול להיות נחש מגדר, המכונה גם ביצה, אבל זה יכול להיות גם לפת הודי, שהיה ידוע גם בשם בשר נחש וגדל בביצות ובמקומות לחים .
עכשיו אל הדברים המהנים שתוכלו למצוא בחצר שלכם או במכולת המקומית: עין ניוטה הוא זרעי חרדל שחור. בוהן של צפרדע היא, כפי שהזכרנו, גביע חמאה. צמר העטלף הוא רק הולי, אשר נקרא גם כנפי עטלף בשמות עממיים רבים, ולשון הכלב היא עשב הנקרא כלב ציד . המזלג של אדדר הוא עשב שנקרא לשון האגף ועוקץ התולעת העיוורת הוא ... ובכן, כן זו גסה. תולעת עיוורת היא סוג של נחש.
הרגל של הלטאה קשה. אבל יכול להיות שזה חזה, שנקרא זנב הלטאה . זה יכול להיות שם אבוד. הרגליים והבהונות והידיים התייחסו לעתים קרובות לעלים של צמחים, בעוד שזנב יכול להיות הגבעול והמעיים עשויים להיות שורשים. או שזה יכול להיות אייבי רגיל . כנפו של ינשוף עשויה להיות הנבנה, צמח רעל אחר.
קנה מידה של דרקון נשמע די שם בחוץ, אבל שוב, זה לא כל כך רחוק שם. זה יכול להתייחס לדם הדרקון שהוא שם עממי לסבון האדום או השרף של עצים מסוימים והוא נשרף כקטורת ובעצם קל מאוד לקנות . או שזה יכול להיות התייחסות ל ... טרגון. כן, שמו הלטיני של העשב הקולינרי הוא Artemisia dracunculus והוא קשור לדרקונים. מי ידע! שן זאב היא שדה הזאב, צמח נוסף שדי רעיל.
מומיה מכשפה, מצמררת בדיוק כמו שזה נשמע, שכן מומיות אבקות שימשו כמרכיבים על ידי בתי המרקחת במאה ה -16, ורבות מזויפות. המפרץ והמפרץ הם הבטן והגרון וכריש מלח ים-ים, פירושו כריש רעב אז ... זה ללכת על בטן כריש. אני מניח שביל הזקן נזקק למשהו שמתחרז בחושך. שורש הרוש הוא די ישר קדימה, וכמו הולי, השעיר של זאב, גביע החמאה ושאר המרכיבים, הוא רעיל לשמצה.
עכשיו המרכיבים הגרועים ביותר: כבד של יהודי חילול השם. לא רק שזה גס, זה גם אנטישמי! יש צמח שנקרא היהודי הנודד אבל אני לא חושב שזה קשור, אבל זו יכולה להיות התייחסות אליו ההדס של היהודי, זן מטאטא. מרה של עז, היא, ew, מרה של עז. אבל שוב, זה יכול להיות שם אבוד. וורט סנט ג'ון, עשב המשמש הרבה בקסמים וברפואה נקרא אוזן עז. עלה העז הוא יערה, אז תבחרו.
החלקות טקסוס היא קליפת עץ הטקסוס. טקסונים רעילים וקשורים למוות. אף הטורקי הוא עוד גזעני. מצאתי אתר אחד שהצביע על כך שהוא התייחסות לכובע הטורקים של הצמח, אך מכיוון שהפרח הזה הוא יליד צפון אמריקה, אני לא בטוח ששייקספיר היה יודע עליו. השפתיים של האבנית, יתכן שהיו שורש אבנית או ג'ינסנג.
אצבע של תינוק חנוק מלידה נשמעת די נוראית, אבל שוב, הרבה שמות עממיים של עשבי תיבול עשו זאת. אצבע מדממת הייתה שם של פוקסגלוב, צמח אחר שהוא, ניחשתם נכון, רעיל מאוד. זה גם נקרא אצבעות פיות . פירושו של צ'אדרון של טייגר הוא קרביים של נמר אך היה שם עבור מעטפת הגברת, צמח .
ואנחנו מסיימים עם דם הבבון. זה היה כנראה דם, אבל ... משממית מנומרת. אבל ראוי לציין שדמעות של הבבון בכמה רשומות צמחים ישנות התייחסו לשמיר ישן רגיל.
אז הנה לך. שמות עם אלה היו קיימים מסיבות רבות. לשמור על מתכוני צמחים בסוד, כדי להקל על הזיהוי, ואולי אפילו רק כדי לגרום לחומר להישמע מפחיד יותר. שייקספיר היה אוכל את החומר הזה (מטפורית) והוא העלה אותו לשיאו במקבת, שנכתב בחלקו כדי להחמיא למלך ג'יימס הסקוטי, שהיה אובססיבי לציד מכשפות.
לא הייתי ממליץ להכין את הבישול הזה בבית, מסיבות רבות, שהעיקר שהוא יהיה רעיל מאוד, אבל בפעם הבאה שאתה בחנות תשמור על עין של ניוטה, כי זה קרוב יותר ממה שזה נראה.
(תמונה: שלוש מכשפות, מקבת, מאת ג'יימס הנרי ניקסון, המוזיאון הבריטי, 1831, ויקיפדיה)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , דברי שטנה וטרול. -
