במהלך הדיווח על פגישתו של הנשיא דונלד טראמפ עם נשיא צרפת עמנואל מקרון בפאריס ביום רביעי, פרג הארלו של רשת CNN ערבב את ההמנון הלאומי האמריקאי והצרפתי. כאשר הלהקה הצבאית הצרפתית הקימה את 'The Star-Spangled Banner', הארלו הזמין את הצופים להקשיב למנון הלאומי הצרפתי במקום:
Aaaaawkward. אבל הנה העניין: אני לא חושב שפופי הארלו טעה. אני חושב שהיא רק הודתה במה שאנו האמריקאים ידענו תמיד בסתר: המרסייז הוא מגניב פי מיליון יותר מה- Banner-Spangled Banner. עלינו להיות כל כך בר מזל אם שתי מדינותינו יחליפו המנון.
תראה, בואו נודה בזה: הכרזה המנומרת בכוכבים היא טיפש. קשה לשמצה לשיר, להתחיל; לכל ניצחון וויטני יוסטון בסופרבול רגע, ראינו גם עשרות שחקנים סדק על התווים הגבוהים או טפטפו את המילים (כפי שנתפסו באחד האהובים עלי בכל הזמנים 30 בדיחות רוק ). יש סיבה שכולנו מתחילים למחוא כפיים במשחקי ספורט כשהזמר מגיע לחגיגה של החופשי - לכולנו הקלה שהם הצליחו להגיע עד כה ללא התמוטטות מוחלטת.
מאדאם ואסטרה וג'ני מתנשקים
וזה גם לא כמו שהוא מנציח רגע מפואר במיוחד בתולדות האומה שלנו. פרנסיס סקוט קי כתב את השיר שדבריו הפכו בסופו של דבר למילות השיר 'The Star-Spangled Banner' בשנת 1814, וזכרו את ההגנה המוצלחת של פורט מק'נרי נגד הפצצה בריטית במהלך קרב בולטימור. הקרב היה אחד מנקודות האור הבודדות של מלחמת 1812, סכסוך שהופך אותו רק לספרי הלימוד בהיסטוריה אמריקאית כצידה - כנראה בגלל שהפסדנו. (ברצינות. האמריקאים אוהבים להעמיד פנים שהמלחמה הייתה שוויון, אבל לך תשאל קנדי מה הם חושבים על זה.)
ההמנון הצרפתי, בינתיים, הוא אפי מתחילתו ועד סופו. נכתב על ידי קלוד ג'וזף רוז 'דה ליסל בעיצומה של המהפכה הצרפתית, זה היה פזמון צועד, שכותרתו בתחילה היה שיר המלחמה לצבא הריין. מלכות אירופה התאחדו יחד לפלוש לצרפת ולהשמיד את הממשלה המהפכנית; רוז 'דה ליזל כתב את שירו כדי להניע את הכוחות הצרפתיים להגן על מולדתם ועל משפחותיהם. היא התפשטה במהירות בקרב חיילים מן השורה, וכאשר מתנדבים מהעיר מרסיי שבדרום צעדו לפאריס בשירת השיר, הוא הוקדש מחדש ללה מארסייז.
שלא כמו באנר הכוכבים, מרסייז מייד מושך את המאזין לפעולה:
קום, ילדי המולדת
יום התהילה הגיע!
היי! קום מהתחת העצלנת שלך! המדינה שלך זקוקה לך - ומהר, כי הדברים הולכים לעזאזל:
נגדנו עריצות
באנר מדמם מורם
אתה יכול לשמוע, בשדות
יללתם של החיילים האכזריים הללו?
הם מגיעים ממש לזרועותינו
לשסע את גרונם של בנינו, נשותינו!
הטקסטים אכזריים ולא נרתעים בתיאור זוועות המלחמה המיידיות. זה לא הדימויים הציוריים של הבוהק האדום של הרקטות, או הפצצות המתפוצצות באוויר שמתאימות בצורה מושלמת לתצוגות זיקוקין רביעי ביולי. זהו שיר על נשים וילדים שחוטם את הגרון. הדגל כאן לא זורם בכבוד; למעשה, זה אפילו לא הדגל הצרפתי, אלא הדגל העקוב מדם של המלכים העריצים של אירופה. זהו האיום הנוגע לצרפת, האיום שעליו אזרחי צרפת להילחם:
לנשק, אזרחים!
צרו את הגדודים שלכם!
בואו נצעד, בואו נצעד!
תן לדם הטמא
להשקות את השדות שלנו!
וואו, בוא נלך לבעוט באיזה תחת עריץ! בחייך. אתה לא יכול שלא להישאב מכך - במיוחד השורה האחרונה, שהיא גם מבעיתה וגם שירה משונה. עד היום ההיסטוריונים חלוקים בדמם של מי אמור להשקות שדות צרפתים: דמם הזר של חיילי האויב? הדם הטמא (כמו ב, לא אצילי) של פשוטי העם הצרפתים המקריבים את עצמם למען האומה? אף אחד לא באמת יודע בוודאות, אבל זה תופת לעזאזל לצעוק לאורך אלפי שלך בני ארצו לפני אירוע ספורט בינלאומי. תשכחו מהפזמון של ארה'ב! ארה'ב! - רק תאר לעצמך מה יכול לעשות אצטדיון מלא אוהדים אמריקאים רועשים עם שיר כזה.
ואף לא הזכרתי את הסצנה הגדולה ביותר של הסרט הגדול ביותר אי פעם:
תראה, אני יודע שלכמה אמריקאים יהיה תמיד שבב מוזר על הכתף שלנו כשמדובר בצרפת. לצד השפה האנגלית וההביאס קורפוס, פרנקופוביה היא אולי המורשת המתמשכת ביותר בבריטניה בארצות הברית. למרות שהצרפתים נתנו לנו מתווה ההון שלנו , 23% מארצות הברית היבשתית , והאייקוני ביותר שלנו סמל לחירות , הרבה אנשים אפילו לא יודע שצרפת היא בעלת הברית הוותיקה ביותר באמריקה, על פי טראמפ. (אני מניח שהאנשים האלה לא זכו לראות את דייב דיגס כמרקיז דה לאפייט בהמילטון? כי אי אפשר היה לשכוח אותו).
עבור אמריקאים רבים, צרפת היא עם של 66 מיליון קופי כניעה אוכלים גבינה, סנובים אופנתיים שמריחים רע ומרושעים לאמריקאים כשאנחנו מבקרים בארצם ומזמינים בירה קרה ... ובכל מקרה זה רק תלוי בנו שהם לא שותים לאגר גרמני.
למה שימשו גרגוילים
אבל רק. לך צפה בסצנה ההיא מקזבלנקה. אוֹ הסצנה הזאת מתוך La Vie En Rose. או הרגע האמיתי הזה של מעריצים שרים באופן ספונטני המרסייז תוך כדי פינוי סטאד דה פראנס במהלך התקפות פריז בנובמבר 2015, או האסיפה הלאומית של צרפת עושה את אותו הדבר ימים אחר כך. צפה בהם ואז אמור לי שאתה לא מוכן להסתער לבדו על הבסטיליה.
לחיות לה צרפת, אכן.
(תמונה: סערת הבסטיליה מאת ז'אן פייר לואי לורן הואל)
לורן הנרי הוא סופר ומועמד לתואר דוקטור בהיסטוריה של צרפת המודרנית המתמקד בקולוניאליזם, הגירה וגיבוש זהות. שאל אותה על צרפת.
