סרט פעולה פנטזיה צייד מפלצות היה כל ההצלחה של הצלחה בינלאומית: הסרט התבסס על משחק קפקום פופולרי, הציג צוות שחקנים בינלאומי ברשימת ה- A והועבר על ידי Resident Evil פול ו.ס. אנדרסון. אבל סצנה של עשר שניות בסרט, הכוללת טשטוש גזעני, עוררה זעם בינלאומי. בתי קולנוע ברחבי סין מושכים את הסרט רק שעות לאחר שנפתח בגלל זעם מקוון.
בסצנה המדוברת מופיע הראפר / שחקן האסייתי-אמריקאי ג'ין או-יונג (המכונה MC ג'ין) שאומר, תסתכל על הברכיים שלי. איזה סוג של ברכיים מדובר? סִינִית. הציטוט רומז ל פזמון מגרש משחקים גזעני זה רדף אינספור אנשים ממוצא אסייתי.
כתיבה נהדרת בסרט מפלצת האנטר ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
זכר ארנבת ג'ירפה מונעת בקיטור- דניאל אחמד (@ZhugeEX) 4 בדצמבר 2020
יתר על כן, כותרת סינית מתורגמת בצורה מביכה לסצנה עוררה גם כעס. על פי וראייטי, הסצינה הפכה כפוגעת כפליים בגלל התייחסויות לברכיים וכריעה, ויצרה סערה מושלמת של גזענות ושנאת זרים שהכעיסה את הקהל הסיני במהירות. רבים פנו לפלטפורמת המדיה החברתית הסינית Weibo, שם הביטוי מפלצת האנטר מעליב את סין החל במהירות:
כדי למקם את הבדיחה, המתרגמים הפכו את הדיאלוג לאזכור שיח סיני על האופן שבו גברים חייבים להיות בעלי כבוד ולא לכרוע ברך בקלות. לגברים יש זהב מתחת לברכיהם, ורק כורעים לשמיים ולאם, הפתגם מתורגם בתרגום גס, ומרמז כי בכל פעם שגבר כורע על ברכיו, זה צריך להיות אירוע יקר כמו זהב.
ההסקה של חיבור לחרוז הגזעני מהמילים ברכיים וסינית בשילוב ניסוח הכתוביות על כריעת ברכיים נראה שגרמה לצופים צעירים פטריוטים רבים להאמין שהרגע באנגלית חייב להיות עלבון ברור. גרוע מכך, רבים חשים כי התרגום - המחליף התייחסויות לזהב ולא מזכיר את הסינית - היה כיסוי מכוון של העבירה.
ולמרות כללי הצנזורה המחמירים של סין, חילופי הדברים איכשהו התגנבו לקיצוץ הסופי ללא אזכור לסצנה הבעייתית. טנסנט תמונות, שותפה להפקה בסרט המפקחת על ההפצה הסינית, מנסה לעלות מחדש צייד מפלצות כשהסצינה הוסרה, אך הנזק כבר נגרם. לא ברור אם הסרט יחזור, לא נמחק, או לא, לבתי הקולנוע הסיניים.
הניתוק בין הקולות האנגלים לבין הכתוביות הסיניות הביא אנשים להאמין שכל העניין היה מכוון והתגובה החוזרת ברשתות החברתיות התגברה ככל שאנשים השתכנעו יותר שזה קל נגד העם הסיני.
- דניאל אחמד (@ZhugeEX) 5 בדצמבר 2020
וכעס הקהל אינו מוגבל לסרט בלבד. המשחק Capcom עולם האנטר מפלצת הפצצת ביקורת ב- Steam, מכיוון שמעל אלף ביקורות שליליות הגיעו לאתר מאז אתמול. Capcom Asia פרסמה הצהרה שהרחיקה את עצמה מהסרט ב- Weibo, ואמרה לאחר שלמדו את דעותיך לגבי הסרט צייד מפלצות , אספנו את הרעיונות של כולם ודיווחנו על המצב לחברות הרלוונטיות והוספנו שהוא מקווה להמשיך לעמוד בציפיות שלך בעתיד.
הטעות החמורה של הסרט מאכזבת במיוחד בהתחשב בכך שהוא כולל צוות שחקנים מגוון. מילה יובוביץ ', טוני ג'אה, MC ג'ין, מייגן גוד, ט.י., ודייגו בונטה מופיעים בסרט על קבוצת חיילים שמועברת לפתע לעולם מלא במפלצות ענק. צייד מפלצות 'S gaffe הוא תזכורת מתוזמנת לכך שצוות שחקנים מגוון אינו פוטר סרט מגזענות או סטריאוטיפים פוגעניים.
צייד מפלצות עדיין אמורה להיות בכורה באמריקה ב -25 בדצמבר, אך לא ברור אם הסצנה הפוגענית תישאר בגזרה האמריקאית.
איך השגת את כל כך רע. כל מה שהיית צריך לעשות היה שמילה יובוביץ 'תוקעת מפלצות CG בבגדי מערות וארוחת ערב לבישול חתולים. היית יכול להדפיס כסף. איך הגעת משם לכאן
- mcc (@ mcclure111) 5 בדצמבר 2020
(באמצעות מגוון תמונה מובלטת: צילום קוקו ואן אופנס)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
