אני לא מם חתול
שפה היא דבר מורכב. אנשים מבלים את כל הקריירה שלהם בלימוד שפות אחרות ובתרגום מלשון אחת לשנייה, מכיוון שתרגום אף פעם לא פשוט כמו לחבר מילים למנוע חיפוש או למילון ולראות מה יוצא. זה נכון לגבי שפות המדוברות באופן נרחב, ואפילו יותר נכון לגבי לשונות פחות שימושיות ומובנות, כמו, נגיד ... סקוטים. אך זה לא מנע ממשתמש אינטרנט אמריקאי חסר אונים להגדיר את הסקוטים לכל האינטרנט.
אה כן באמת. אבזם.
ראשית, בואו נעשה את העקבות שלנו. למי שאולי לא יודע, סקוטים זה אחת משלוש שפות הילידים המדוברות כיום בסקוטלנד, והשתי האחרות הן אנגלית וגאלית סקוטית. סקוטים הוא השם הקולקטיבי לניבים סקוטיים המכונים גם 'דוריים', 'לאלאנס' ו'סקוטש 'או בשמות מקומיים יותר כמו' בוכאן ',' דונדונית ',' גלסקה 'או' שטלנד '. זה על פי מרכז השפות הסקוטי, שאני מניח שהוא מקור אמין כאן.נגיע מדוע אני זהיר בשנייה.
סקוטים, כפי שאתה יכול לספר, היא שפה מורכבת מאוד עם הרבה דיאלקטים וריאציות, והיא לא ידועה במיוחד, נחקרה ונלמדת באופן נרחב כמו שפות אחרות כמו, למשל, ספרדית. אבל עדיין, האינטרנט הוא מה שיש, יש כלים והפניות זמינים למתעניינים בסקוטים. ואמורים להיות אתרים בשפה ... אתרים כמו ויקיפדיה שבהם התוכן והתרגומים נעשים על ידי אנשים בשפה מסוימת.
מה שמביא אותנו למקרה המוזר מאוד של סקוטי ויקיפדיה . ויקי עם עשרות אלפי רשומות במה שאמור להיות השפה הסקוטית ... והם כמעט כולם נכתבו על ידי אדם אחד, פורה מאוד ואמריקאי מאוד. אדם ... שלא מדבר סקוטית. המוזרות התגלתה לראשונה בתחילת השבוע על ידי משתמש ב- Reddit, שהסביר את חשדם וגילויו בפוסט שעכשיו הפך לוויראלי. המשתמש Ultach ב- r / Scotland כתב:
גרסת השפה הסקוטית של ויקיפדיה גרועה באגדה. אנשים שמעורבים בדיונים לשוניים על סקוטים משתמשים בה לעתים קרובות כראיה לכך שהסקוטים אינם שפה, ואם זו הייתה ייצוג מדויק, הם כנראה היו צודקים. הוא כמעט ולא משתמש באוצר מילים של סקוטים, המעט שהוא משתמש בו בדרך כלל אינו נכון, והדקדוק תואם תמיד לאנגלית רגילה, ולא לסקוטים.
אולטאץ 'רצה לראות מי עושה את הערכים הרעים האלה בוויקי הסקוטים וחשף משהו די מדהים.
בדקתי את היסטוריית העריכה כדי לראות אם מישהו אי פעם ניסה לתקן אותה, אך היא נערכה רק על ידי אדם אחד. מתוך סקרנות לחצתי על דף המשתמשים שלהם, ומצאתי שהם יצרו וערכו עשרות אלפי מאמרים אחרים, וזה בוויקי עם סך של 60,000 מאמרים בלבד! כל עמוד שיצרו היה זהה. זהה לגרסה האנגלית של המאמר אבל עם איות שונה כלשהו פה ושם, ואם באמת היית בר מזל אולי מילה סקוטית אחת נזרקת באמצע זה.
עכשיו, כמו Ultach, אנחנו לא הולכים לחשוף את עורך הוויקי הזה, או לבייש אותם. נראה שהם באמת ניסו לעשות משהו, אבל הדרך בה הם התנהלו לא הייתה נכונה. וזה בגלל שהשפה מורכבת הרבה יותר מתרגום אחד לאחד. משתמש זה לא הבין שלסקוטים יש דקדוק משלו, הם לא הבינו כיצד מילים מסוימות מתורגמות, ופשוט להריץ אנגלית דרך מילון סקוטים מקוון גרוע לא הולך לחתוך אותו.
כפי שהסביר בלשן האינטרנט גרטשן מקולוך בשרשור מצוין, לא כך זה עובד.
אני לא דובר סקוטים, אבל גם עם שינויים באוצר המילים התרגום לעולם אינו תכתובת מושלמת של 1 ל -1
לדוגמא, ההודעה של Reddit מצטטת aw שכנראה לפעמים ניתן לתרגם גם אך לא תמיד
כמו כן, ייתכן שחסרים לך דברים :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- גרטשן מקולוך (@GretchenAMcC) 25 באוגוסט 2020
אז כל זה כל כך פרוע ומוזר, אבל זה לא פוגע באף אחד, נכון? ובכן, למעשה, זהו.
מכיוון שאנו חיים בעידן של אינטרנט ו- AI, ישנם כל מיני אלגוריתמים, תוכניות, בוטים וטכנולוגיות שונות המשתמשות בדברים כמו ערכי ויקיפדיה שנכתבו כביכול בשפה אחרת כדי ללמוד את השפה הזו. זוהי מאוד ההגדרה של ויראליות, במובן התוכנה, כאשר דוגמאות לשפה גרועה משתלבות במערכות האלה מכיוון שכאשר תוכניות לומדות משהו לא בסדר, קשה למחוק אותו.
מדוע זו בעיה שכלי עיבוד שפה טבעית לעיתים קרובות פשוט זורקים נתונים בויקיפדיה מבלי לבדוק אותם על ידי מישהו שמכיר את השפה בפועל?
- גרטשן מקולוך (@GretchenAMcC) 25 באוגוסט 2020
במיוחד כאן, שם הסקוטים הם שפה פחות שימושית, אנו יכולים לראות מכל המחלוקת הזו, המובנת היטב מחוץ לסקוטלנד, דברים מסוג זה ממש מזיקים. לא רק במובן תכנותי או AI, אלא עבור האנשים האמיתיים שם שמתקשים לקבל את השפה הזו בצורה רחבה יותר וראויה למחקר ולכבוד. אנשים שזה חלק מהתרבות והמורשת שלהם.
אני אתן ל- Redditor Ultach להסביר:
זה יישמע היפרבולי והיסטרי להפליא, אבל אני חושב שהאדם הזה אולי גרם נזק לשפה הסקוטית יותר מכל אחד אחר בהיסטוריה. הם עסקו בוונדליזם תרבותי בהיקף חסר תקדים עד כה. ויקיפדיה היא אחד האתרים המתויירים ביותר בעולם. באופן פוטנציאלי עשרות מיליוני אנשים חושבים כעת כי הסקוטים הם עיבוד גרוע להחריד של אנגלית במקום להיות שפה או ניב משל עצמה, והכל בגלל שהם נחשפו לטיוח מסולף של אנגלית המכונה סקוטים על ידי אדם זה ועל ידי אדם זה בלבד. . הם כתבו כרך כה עצום של סקוטים המעמידים פנים שמי שכותב בסקוטים אמיתיים יעבור את עבודתם על ידי זבל. או, גרוע מכך, נערך כדי להתאים יותר לאשפה האמורה.
פלפל צ'ילי בוער דרג את הפרופסור שלי
סביר להניח שייקח הרבה זמן עד שהוויקיפדיה הסקוטית תתוקן אם אכן זה יקרה. פשוט נדרש לאדם אחד מאוד מסור כדי לשבור את זה, אבל ייתכן שיידרשו הרבה יותר כדי לבטל את זה ולתרגם נכון את הדברים. אני מקווה שכן. אך במקרה זה, אם אנו נוסעים בכביש המהיר והמשתמש הזה נסע בדרך הנמוכה, הוא בהחלט הגיע לוויקיפדיה הסקוטית שלפנינו.
(באמצעות: גרטשן מקולוך / טוויטר , תמונה: פיקסאר)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
