כל פעם מחדש בפינת האנימה האהובה עליי בלרד בטוויטר, אראה שהשיח מתחיל להשתולל על צופי המשנה לעומת צופי האנימה. רוב זה שצופי המשנה יכולים להיות סוג של אליטיסטים נגד צופי דיבוב וזה מעצבן. ובכן, כצופה משנה מעצבן, ברצוני לטעון את טענתי!
עבור אנשים מחוץ לקהילת האנימה, דיבוב ותת-משנה, למרות שהם נשמעים כמו מונחי BDSM, התייחסו לצפייה באנימה (או בשלב זה, כל מדיה שאינה מדוברת בשפת האם שלכם) עם כתוביות באנגלית לעומת צפייה בה מדובב עם אנגלית. שחקני קול.
כמו אוהדי אנימה רבים שגדלו בשנות ה -90, נכנסתי לאנימה על ידי צפייה באנימה מדובבת בטלוויזיה: דרגון בול זי, יו יו הקושו, סיילור מון, אינויאשה, אלכימאי מלא מטאל, יו-ג'י-אוי !, וכו 'הרבה מהאנימיות שלי, גם אם צפיתי בהן משובצות מאז, אני שומע אותן בקולם של השחקנים המדובבים האנגלים שלהם.
יש הרבה שחקני קול מוכשרים בתעשייה שפעלו להפיכת חיים לאופי, ולכן אני רוצה להבהיר שההעדפה שלי לסאב אינה קשורה לחוסר איכות למטרה זו. הבעיה שלי עם מדובבים היא שמבחינה היסטורית ובמידה מסוימת הם מחקו היבטים מוזרים מאנימות מסוימות ויהיו אמריקנים חלקים שלמים בתוכנית או ישנו מסרים מרכזיים לטובת רעיונות יותר מערביים.
אני זוכר שהתחלתי להגיע לאינטרנט בפעם הראשונה וקיבלתי גישה לאתרי המעריצים, וכך גיליתי את כל התוכן המוזר שהוצא סיילור מון ו לוכד הקלפים סאקורה . עוד לפני שהבנתי שאני גיי, פשוט מצאתי שזה מעצבן ומתסכל, כמו לקרוא גרסה מקוצרת של ספר במקרה. זה מרגיש כאילו אני לא מקבל את הסיפור לגמרי בסדר, כי אסור לי לחוות דעה עצמית.
כשמדובר במחיקה תרבותית, אני זוכר שוב פוקימון בימים שהמדובב היה מכנה כדורי אורז סופגניות מלאות ג'לי ... כאילו כדור אורז היה אוכל מוזר שאיש לא היה רואה מעולם. או ב יוגי הו! איפה שגרמו לה להיראות כאילו הדמויות היו בארה'ב, אבל אז היו צריכים לקחת טיסת לילה כדי לנסוע לקליפורניה. דברים קטנים שבאותה עת נראו מוזרים אך לא הורידו מהסיפור.
למרבה המזל, עכשיו יש הרבה פחות העמדת פנים שכדורי אורז הם סופגניות ומחדירים מבטאים אקראיים בניו יורק / ג'רזי בכדי לגרום לדמויות להישמע אמריקאיות יותר, אך למרבה הצער זה עדיין קורה.
הבת שלי גרמה לי לצפות כוח נצנוץ איתה בנטפליקס. כוח נצנוץ הוא העיבוד של סאב דאב ל חיוך PreCure! סדרת אנימה לילדות קסומה סופר פופולרית ביפן. כפי שצפתה אלתי כוח נצנוץ החזרו אותי לילדות שלי. כל הדמויות קיבלו שמות כמו אמילי, קלסי, לילי ואפריל והדמויות משתמעות כעת מכל המדינות.
זה מטריד אותי.
זה מטריד אותי מכיוון שכבר יש כל כך הרבה שיח מאוד מוזר על גזע כשמדובר בדמויות אנימה שבאמת כל כך מתיש כבר, אבל כשמדובבים מחליטים להפוך את האנימה לפחות יפנית גורם לי לא נעים. אני מבין לצבוט דברים כמו בדיחות מדי פעם, אבל, מרגיש שאם אנחנו אוהבים את המדיום הזה ואת הסיפורים שנוצרים, אז אנחנו צריכים לכבד את הניואנסים התרבותיים ואת הטון.
בשנה שעברה כשדיברתי עם כמה מהתפקידים המדובבים של דרגון בול סופר , שון שמל (גוקו) העלה איך הוא עדיין צריך להילחם כדי שגוקו ייכתב כפי שהיה על ידי אקירה טוריאמה ולא בצורה אידיאלית יותר, הרואית, אמריקנית יותר וחלק מהסיבה שהוא אוהב את קאי הוא שהם הצליחו לשמור על זה קרוב יותר לחומר המקורי.
שוב, אין שום דבר רע בדיבובים, אבל בגלל כל הדברים האלה, לעתים קרובות אני מוצא את עצמי תוהה אם אני אביא את הסיפור המלא אם אני צופה בכזה? אני לא מתרעם על אנשים שרוצים לצפות באנימה ולעשות דברים אחרים, או פשוט מעדיפים בכנות את העיבוד לאנגלית, יש אנשים מוכשרים במיוחד בתוכניות האלה ואני עדיין צופה בדיבוב המקורי של DIC סיילור מון VHS (כן, במקרה עדיין יש לי אחד מאלה). פשוט יש לי הרבה בעיות אמון.
איזה אתה מעדיף? מהן כמה מהסדרות שאתה מעדיף בתור דיבוב לעומת סאב? בשבילי: סאיוקי .
(תמונה: J.C Staff)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
