מעריצי האנימה של פוקימון הם ללא ספק כבר מודעים לסרט החדש של הסדרה החדשה - ואולי הם כבר ראו, פוקימון הסרט: אני בוחר בך . הסרט בעצם חולק שם עם הפרק הראשון של התוכנית, בו אש קטצ'ום פוגש לראשונה את הפיקאצ'ו המפורסם שלו. הסיבה לכך היא שהסרט משחזר את הקרקע הזו לגרסה קולנועית של שתי הדמויות היוצרות את הקשר הקומי שלהן, אך נדרשו לו חירויות מטרידות עם האירועים המקוריים.
** ספוילרים אם עדיין לא ראיתם את הסרט. **
המעריצים נזרקו מהידיעה כי הצוות המקורי של אש, ברוק ומיסטי, יוחלף בדמויות אחרות בגרסת הסרט לסיפור, אך זה לא היה דבר לעומת גילוי מאוחר יותר: פיקאצ'ו ידבר מילים ממשיות. פוקימונים ידועים בדרך כלל רק כשאומרים את שמם, וצירופים שונים של ההברות שם, למעט כמה יוצאים מן הכלל, וזה גם לגבי פיקאצ'ו. (פיקאצ'ו הפר את הכלל הזה בעבר, למשחק בלש נהדר פיקאצ'ו , לאפקט מצחיק אבל זה הראשון לאנימה.)
הנה הרגע המביך בו נשבר שתיקתו הוותיקה של פיקאצ'ו, מנוקדת בתגובה נשמעת חזקה למדי מצד הקהל:
היי, אני רק לומד שפיקאצ'ו מדבר אנגלית בסרט הפוקימונים החדש, וכן, זה מוזר מאוד pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- ריאן ברודריק (@broderick) 13 בנובמבר 2017
הרגע עצמו הגיוני לחלוטין. זה באמת לא יותר גביני מהראשון פוקימון סרט, שבו הדמעות של פיקאצ'ו, יחד עם אלה של פוקימונים אחרים, ממש מחיות את אש אחרי שהוא הפך לאבן (צעקה למים להיות יעילה במיוחד נגד סלע). המוזרות גם לא קשורה לשחקנית הקול האנגלית, קייט בריסטול, שעשתה כמיטב יכולתה לחקות את הקול היפני, כשהיא הוסבר בטאמבלר :
אני חושב שהנסיבות המילוליות שבהן פיקאצ'ו 'מדבר' תלויות בפרשנות ... ראיתי בזה משהו במוחו של אש. אבל זה תלוי בכל אחד. וזה בסדר לחשוב שזה סופר מוזר; ישבתי בתיאטרון עם שאר צוות השחקנים בזמן שכולם צעקו מה זה *** ואני ישבתי שם בצחוק עד כמה כל זה מוזר, במיוחד לשמוע את הקול הקטן החורק שלי יוצא מזה (באופן אישי עשיתי כמיטב יכולתי לחקות [השחקנית הקולית היפנית המקורית של פיקאצ'ו] איקוא אוטני בהיותה המאסטר. החלק הזה ביפנית מקסים.)
בסופו של יום פוקימון הוא זמן טוב ואני בטוח שלגיהנו לעזאזל להיות פיקאצ'ו למשך .5 שניות ⚡️⚡️⚡️
ואני בהחלט איתה שנראה יותר כמו שפיקאצ'ו לא בעצם מדבר כל כך כמו שאפר מדמיין את זה, פיקאצ'ו מדמיין את זה או שאפר כן הֲבָנָה זה מה שפיקאצ'ו מנסה לומר. זה לא כמו שהרגע הזה עף מול קאנון, ופיקאצ'ו מסוגל כעת לדיבור אנושי. אבל עדיין יש קצת מוזרות כשהיא מרתקת עשרות שנים של תקדים, שבו אפילו דיבורים מדומיינים ו / או מובנים מעולם לא הוצגו על המסך. זה אפילו יותר מוזר מהשיר של פיקאצ'ו על קטשופ.
אני מניח שהנקודה שלי היא שפוקימון מוזר. פיקאצ'ו לא טועה בקטשופ.
(באמצעות יורוגרמר , תמונה: חברת פוקימון)
