כמו שכל סטודנט לסינית למד בקשיים מסוימים, זו שפה קשה ללמוד מכיוון שכל כך הרבה משמעות ארוזת בערכת כלים כה מוגבלת. יש רק כ -400 אפשריות צלילי הברה בסינית מנדרינית, שעל גבי זה ניתן לשכב ארבעה גוונים שונים (חמישה אם אתה כולל את הטון הנייטרלי), בסך הכל כ -1,700 הברות אפשריות לעומת 8,000 באנגלית. כדי להפוך את העניינים למורכבים יותר, תווים רבים ושונים מבוטאים באותו אופן בדיוק, כך שניתן לפענח את המשמעות רק בהקשר.
חידה סינית זו מוציאה את העיקרון הזה לקיצוניות ההגיונית: היא מורכבת כולה מ- 80 צלילי שי שונים (מבוטאים ברמז של צליל r) בתמהיל של ארבעת הטונים השונים. בהחלט מכניס Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo לבייש.
הטקסט של הסיפור: (h / t יולברידג ' )
משורר בשם שי גר בחדר אבן,
חיבב אריות, הוא נשבע שהוא יאכל עשרה אריות.
הוא הלך כל הזמן לשוק כדי לחפש עשרה אריות.
בשעה עשר הגיעו לשוק עשרה אריות
ושי הלך לשוק.
כשהוא מסתכל על עשרת האריות, הוא סמך על החצים שלו
לגרום לעשרת האריות להיעלם.
שי הרים את גוויות עשרת האריות ולקח אותם לחדר האבן שלו.
חדר האבן היה לח. שי הורה למשרת לנגב את חדר האבן.
בזמן שנגב אבן האבן החל שי לנסות לאכול את בשר עשרת האריות.
בזמן הארוחה הוא החל להבין שעשרת גוויות האריות
היו למעשה עשרה אריות אבן.
נסו להסביר את העניין הזה.
(באמצעות UFUNK.net )
